How to manage this heatwave & gingham top #4

My (personal) advice to keep the coolness in a heatwave (assorted swear words included)

- Use your #&#* common sense: lightweight and natural fabrics, loose garments, light colors. No thick black t-shirts, no knits, no polyester and, please, no lycra.

- Use your #&#* common sense (part #2). To keep yourself hydrated, drink water and avoid alcohol or soft drinks. Beer is not going to keep you hydrated, as alcohol sucks all the water off your body, so have a glass of water in the middle of your beer intake, if you don't want to faint like a Jane Austen character.
And nobody wants to have a hangover in a #&#* hot day, for sure.

- Take care of your skin.
Sunscreen and a hat are your best friends (remember to apply sunscreen on your ears!) but it is also a good idea to cover your shoulders and cleavage, as these are the most exposed parts of your body when standing up. Even a short walk in the city can get you a sunburn.
It could look counter-intuitive, but strapless or sleeveless tops are not always the best choice in a sunny day.

It's better to avoid heavy metallic jewelry these days, not only because of the uncomfortable weight, but also because metal pieces overheat quickly and can burn your skin. Think on some washable (and light) bijouterie because you'll have to remove all the sunscreen from them. I like beads and light pendants, but many people prefer to avoid any jewelry when it's hot.

- Wear comfy shoes. Pick some breathable and light sandals with a thick sole which will keep your feet away from the overheated pavement. Flip flops are particularly uncomfortable, but people keep wearing them anyway, even when taking a bus, walking on cobblestones or on melting asphalt. Who am I to judge!?

Wish you a cool weekend!


Mis consejos (muy personales) para sobrellevar la ola de calor

- utiliza el sentido común: tejidos ligeros y naturales, ropa suelta, colores claros. Nada de camisetas negras de algodón gordo, ni tejidos de punto, ni poliéster, ni, por favor, licra!

- utiliza el sentido común (segunda parte). Para mantenerse hidratado, hay que beber agua, nada de alcohol ni refrescos. Y la cerveza no sirve para hidratarse, el alcohol te saca el agua del cuerpo a toda marcha, así que tómate un vaso de agua aunque estés bebiendo cerveza, si no quieres que te dé un vahído como a un personaje de Jane Austen.
Y nadie quiere pasar una resaca en un día de calorón, seguro.

- cuida tu piel.
La protección solar y un sombrero son tus mejores aliados (recuerda ponerte crema en las orejas!) pero también es buena idea cubrirse los hombros y el escote, que son las partes más expuestas al sol mientras estás en pie. Incluso dando un paseíto por la ciudad puedes quemarte.
Puede parecer contraproducente, pero llevar ropa sin tirantes o sin mangas no es siempre la mejor opción para un día de calor.

Es mejor no ponerse nada de joyería con partes metálicas estos días, no sólo porque el peso se hace incómodo, sino también porque las piezas metálicas pueden recalentarse y producir irritaciones. Mejor elegir algo de bisutería ligera y lavable, porque tendrás que quitarle toda la crema solar luego. A mí me gustan los collares de cuentas y los colgantes, pero mucha gente prefiere no ponerse nada y punto.

- ponte un calzado cómodo.
Mi mejor opción son unas sandalias transpirables que no pesen y con suela gruesa que te aísle los pies de ese pavimento recalentado. Encuentro que las chancletas de goma son especialmente incómodas, pero mucha gente las lleva de todos modos, subiendo al autobús, caminando sobre adoquines o sobre asfalto ardiendo, parece que no les importa, así que quién soy yo para juzgar?!

Y espero que paséis un fin de semana fresquito.

My sewing skills are quite limited, so I have to draw upon same patterns repeatedly. This is the fourth gingham top that I sew and the third one that I made on same pattern. The best part is that, as a repeat offender, it has become easier to make it. However, it has also become uninspiring!. Anyway this is still a fav pattern to make short dresses (I'm sewing a plaid one!)

Mis habilidades como costurera son muy limitadas, así que tengo que recurrir a los mismos patrones una y otra vez. Este es el cuarto top en cuadros vichy que me hago, y es el tercero con el mismo patrón. La parte buena es que, como reincidente, se va volviendo más fácil de hacer. Pero también se va volviendo menos interesante. A pesar de todo, sigue siendo un diseño que me gusta para hacer vestiditos cortos y estoy cosiéndome uno de cuadros escoceses!





- skirt, made of a strapless dress (charity shop) previously / falda, hecha de un vestido sin tirantes de segunda mano anteriormente
- sandals, Art (last summer sales) / sandalias, de las rebajas del verano pasado
- beach bag embellished with crochet starfishes / bolso de playa adornado con unas estrellas de mar de ganchillo
- necklace, Dayaday (old) / collar
- bracelets, Dayaday and flea markets / pulseras, de Dayaday y mercadillos
- new ring, Ciclón (a birthday present!) / anillo nuevo, Ciclón, regalo de cumpleaños

Previous gingham tops: / Anteriormente otros cuadros vichy:

blue gingham
gingham #2
gingham and hot pink