Again and Again

As we're facing our Heatwave #4, it totally feels like heatwaves are becoming the 'new normal' and the extraordinary thing is having a few days of relief under 35ºC. Anyway, those few days when northern winds bring some breeze and lower temperatures are wildly enjoyed (running errands and staying outdoors!, so wild!). But I've also been busy having some social life, taking a short break to visit friends and trying to celebrate my birthday (and failing miserably!, but that's another story I'll tell you soon!).

Como ya llevamos cuatro olas de calor desde junio, parece que lo normal ahora va a ser ésto y lo extraordinario será tener unos pocos días de alivio por debajo de 35ºC. De todos modos, esos pocos días cuando el viento norte nos trae un poco de brisa y temperaturas más bajas son los que disfrutamos de verdad, aprovechando para hacer recados y estar fuera de terraceo (una locura de actividades!). Pero la verdad es que también he estado ocupada, y hasta he podido tomarme unas pequeñas vacaciones para ir a visitar a unos amigos, y también he intentado celebrar mi cumpleaños (fracasando miserablemente, pero eso os lo cuento luego!)

We've kept our routines, so Saturday morning is for running errands and then having our usual apéro. Our small city seems empty as some local businesses are closed for holiday and many people let the city for their second homes (sometimes they just go to nearby villages where they have family and friends). So we can enjoy a quiet city and go for a walk in the early morning (before the heat!).
Dress by PuntRoma (years old), sandals by Paredes, old straw bag acquired at Etsy years ago, charity shopped necklace.
Seguimos con nuestras rutinas, y el sábado por la mañana es para hacer la compra y luego tomar el vermú. Nuestra pequeña ciudad parece vacía ahora que muchos negocios locales cierran por vacaciones y la gente deja la ciudad para irse a los pueblos o a la playa (montones de pueblos cercanos están en fiestas). Así que ahora mismo tenemos la ciudad para nosotros, y está muy bien salir por la mañana temprano, antes del calorón, y dar una vuelta.

We took some free days (a mini-break!) and payed a visit to some friends who we've not met for years!. They're now living in Galicia, so we also enjoyed some delightfully lower temperatures (maximum 25ºC most days), and could rest for a while. It was a lovely time with friends, chatting and walking and sightseeing and having also some fabulous food!. They took us to the best places!
Hemos tenido unos días de mini-vacaciones y fuimos a ver a unos amigos que no veíamos hace años, que ahora viven en Galicia. Así que también tuvimos temperaturas más bajas (25ºC de máxima la mayoría de días), que es un verdadero alivio. Lo pasamos genial, charlando y paseando y viendo lugares y comiendo maravillosamente. Es estupendo cuando te llevan a los mejores sitios!

Back at home, I had plans to celebrate my birthday properly, but everything had to be posponed. The very same day of my birthday, I was feeling so sick that I spent most of the day in bed (next day was the same) due to some kind of virus. I'm feeling better now and hope I'm going to be fully recovered this weekend.
De vuelta en casa, tenía planes para celebrar mi cumpleaños apropiadamente, pero he tenido que posponerlo. El mismo día de mi cumple me empecé a sentir bastante mal, y finalmente me pasé la mayor parte del día en cama (y al día siguiente también), creo que por un virus. Estoy mejor ahora y espero estar recuperada del todo este fin de semana.

That dress is a favourite 'repeat offender' and very versatile. I acquired it at Vinted (label shein), I think it doesn't need too much, just a necklace and some bracelets and that's all. I do love that kind of dresses. That necklace was made by me using spare beads from old/broken bijouterie. Bracelet was shopped at Vinted (label Marion Godart). Usual ring by Ciclón. Earrings were retail shopped years ago.
Este vestido es de mis reincidentes favoritos, es muy versátil. Lo compré en Vinted, pero es de Shein y pagué demasiado por él. Creo que no necesita mucha cosa, simplemente un collar y unos brazaletes y listo, me encantan este tipo de vestidos. El collar lo hice yo misma usando restos de bisutería rota o despareja. Pulsera de Vinted (Marion Godart). El habitual anillo de Ciclón. Pendientes de una tiendecita local, hace años.

That's what I wore to work and then to go to the nearby lido/pool last wednesday (it was damn hot!). Usually I pick something comfy and any accessories which could be easily stored in my locker (even a straw hat!). That cotton dress was consignment shopped months ago but only recently I wore it for the first time!. Necklace from Vinted. Sandals by Paredes. Straw hat was retail shopped years ago.
Esto es lo que me puse para ir a trabajar y luego a la piscina el miércoles pasado (qué calor hizo!). Normalmente elijo algo cómodo y unos cuantos accesorios que pueda guardar fácilmente en la taquilla (incluso un sombrero!). Este vestido de algodón lo compré en una boutique de segunda mano hace meses pero sólo lo he estrenado recientemente. El collar es de Vinted. Sandalias Paredes. Sombrero de paja de una tiendecita, hace años.

I'm going to stay at home this month, so I'll come back soon with more floaty dresses to go to the lido and slow lifestyle adventures.

Holiday and Heatwaves

Please, notice the plural of 'Heatwaves' as we're having our Number Two, with some days in between when we had only 'normal summer weather' around 30ºC. Anyway, we always try to make the most of those 'not heatwave days', running errands, visiting our fav street market, going to the local orchards to buy some fruits, and finally attending a wedding!. We've been busy, actually.
Esto va de olas de calor, en plural, porque ya vamos con la segunda, con unos cuantos días en medio en que teníamos tiempo 'normal de verano' osea unos 30ºC. En esos momentos es cuando hay que aprovechar el tiempo para hacer recados, ir al mercadillo o acercarse a los huertos locales a comprar fruta, y finalmente también para ir de boda!. Hemos estado ocupados de verdad!.

I do love to buy local, and there's nothing more local than cherries and peaches bought from local farmers. We're huge fans so usually buy too many of them, as they ripen naturally and last for days and days even in our high temperatures. I was wearing a second hand linen tunic (dyed in rusty orange by me) and trousers by PuntRoma (old), sandals by Paredes and charity shopped necklace. Repeat offender outfit as I wore it again, as it's one of my favourite 'heatwave capsule' outfits (wear, wash, repeat)
Nos gusta comprar producto local, y nada más local que los huertos de frutas donde se pueden comprar cerezas y melocotones. Normalmente compramos más de la cuenta, pero no importa porque es fruta que madura naturalmente y dura días y días incluso en estas altas temperaturas. Llevaba una túnica de lino de segunda mano (que teñí en este tono naranja óxido) y pantalón de PuntRoma de hace años, sandalias de Paredes y un collar de una tienda solidaria. Y es un conjunto reincidente, porque me lo puse de nuevo a los pocos días, es uno de mis favoritos de ola de calor (lavar y poner al momento).

Another one of those 'wear, wash, repeat' kind of outfits that totally make a difference in the summertime. Linen blouse was acquired second hand at our local street market, and linen trousers were recently retail shopped. I recommend to hang linen clothes right out from the washing machine, preferably on a hanger, and skip ironing (life is too short to care about wrinkles). That necklace was a present (ages ago!). Chiruca sandals. Second hand bracelets from Vinted. Usual ring by Ciclón.
Otro de esos conjuntos fáciles, del tipo que te puedes poner, lavar y repetir tanto como haga falta, lo que es muy útil en verano. La blusa de lino es de segunda mano del mercadillo y los pantalones de lino de una tiendecita local, comprados hace poco. Lo más recomendable es colgar la ropa de lino en perchas según se saca de la lavadora, y así se evita el planchado (también está bien aceptar cierto nivel de arrugas!, la vida es corta para preocuparse!). El collar fue un regalo, hace siglos. Sandalias Chiruca. Pulseras de segunda mano de Vinted. El habitual anillo es de Ciclón.

'Heatwave Capsule' to the rescue!. That dress was shopped ages ago, from the now out of fashion eBay, and I've worn it many times. That new straw hat came from CandA. Vintage necklace and bracelets, some brassandresin rings, and earrings from Vinted. I wear accessories even when it's 40ºC, still 'layering' in the heatwave!

Recurriendo a los clásicos de ola de calor!. Este vestido lo compré hace años en eBay (no hace tanto tiempo era el mercado de segunda mano de moda), y lo he usado mucho. El sombrerito de paja es del CandA. Collar y pulseras vintage, anillos de latón y resina y unos pendientes de Vinted. Aunque haga 40ºC los accesorios son el modo de añadir interés y no dan calor (o no demasiado!).

Those 'normal summer' days felt like a relief. I was totally happy wearing a jacket in the early morning (15ºC), that's my kind of summer!. That dress came from Vinted (I removed its lining, don't care if it's quite sheer) and jacket was also second hand from local street market. Those sandals by Wonders are ages old. That straw bag was shopped retail when in holiday.
En los días de calor normal se siente verdadero alivio. Esos días en que refresca por las mañanas (15ºC) y te pones una chaquetita, qué maravilla. El vestido es de Vinted (le quité el forro, quedó algo transparente pero no importa), y la chaqueta también es de segunda mano del mercadillo. Sandalias de Wonders, antigüitas. Bolso de paja de una tienda local cuando estaba de vacaciones.

Another 'normal summer weather' day, when we run errands and even sat on a terrace outdoors, making the most of it!. Some things you took for granted are not possible when temperature rises dramatically!. That's another dress from Vinted with sandals by Paredes and some charity shopped accessories.
Otro día 'normal' de verano, y aprovechamos para hacer recados e incluso nos sentamos en una terraza. Ese tipo de cosas que dábamos por sentadas y que luego no se pueden hacer cuando la temperatura sube ridículamente y no se puede ni respirar. Este es otro vestido de Vinted, con unas sandalias Pasredes y accesorios de tiendas solidarias.

That's our local street market, in full bloom!
El mercadillo, en todo su esplendor.

That's the dress I'd planned to wear to friends wedding. Finally I had to change my mind because temperature was 39ºC (it was an outdoors ceremony and party), and that's a heavy cotton dress. I picked another one (lucky that I own a great collection!) and also wore a massive hat!. Being comfortable is key!
Este era el vestido que tenía planeado ponerme para la boda de unos amigos. Al final tuve que cambiar de planes porque la temperatura era de 39ºC (la ceremonia y la fiesta era en el exterior) y este es un vestido de algodón muy consistente. Elegí otro, ya que por suerte tengo donde elegir, y también me puse un sombrero bien grande. Porque sin estar cómoda no hay diversión!

Before the Heatwave

I'm taking you back in time again. Those photos were taken two weeks ago, even if it feels ages ago as the weather has changed so dramatically. We've gone from 'normal spring weather' to current Heatwave From Hell!. So now I'm feeling exhausted and annoyed and really tired of the damn heatwave. But let's keep on focused on good old times (two weeks ago!), when we enjoyed that spring weather, we had visitors at home and took them to our favourite nearby village for a walk.
De nuevo vamos atrás en el tiempo, ya que las fotos son de hace dos semanas, aunque parece siglos. Porque el clima ha cambiado de unas temperaturas 'normales' de primavera a golpearnos la Ola De Calor Infernal. Así que, ahora mismo, estoy de bajón total, como suele suceder cuando tenemos ola de calor, es irritante y agotador. Pero, mientras tanto, podemos volver atrás a tiempos más felices (hace dos semanas!) cuando el clima era más agradable y también la compañía, porque teníamos visitas en casa y nos fuimos todos a nuestro pueblo cercano favorito para dar una vuelta.

The weather was quite unpredictable, as it usually happens in spring, so I wore a jacket to our excursion. Also wore jeans (one of the few ones I own). Actually I don't speak 'casual' and I wear my everyday clothes when going out for excursions or travels as most of my clothes are comfy enough (in my book). Same for walking gear.
Everything is secondhand, except sneakers (by Adidas, old), retail shopped bag and that brooch was a present.
El tiempo estaba típicamente primaveral e impredecible, así que me llevé una chaqueta por si refrescaba (y sí, hacía fresquete). También me puse jeans, de los pocos que tengo. En realidad no sé funcionar en 'modo casual' y me pongo mi ropa de diario igualmente cuando voy de excursión o de viaje, ya que la mayoría de mi ropa es suficientemente cómoda, y lo mismo para mi ropa para caminar.
Todo es de segunda mano, excepto las zapatillas de Adidas (antigüitas), el bolso de una tienda local y el broche que fue un regalo.

Next day we drived (actually, Mr.A. did) to the coast and had a fabulous day visiting Getaria and some vineyards.
Al día siguiente nos fuimos a la costa y pasamos un día estupendo visitando unos viñedos en Getaria.

Back to business as usual, I picked those colourful trousers (from Vinted), which are really comfortable and easy to wear!. I'm always looking for 'jungle print' trousers, they're a staple in my wardrobe!. Probably the most versatile ones ever, as you can match them with lots of different tops (you can also create some 'contrast' with unmatchy items!). I added my fav blue cotton scarf (air conditioned office!) and a second hand necklace from Vinted. Sandals by Paredes. Straw hat came from CandA (recently acquired!).
De vuelta a la vida habitual y al trabajo, elegí estos pantalones muy alegres (de Vinted) que son comodísimos y fáciles de llevar. Siempre estoy buscando pantalones con estampados 'tropicales', son un básico en mi armario. Son de lo más versátil, porque combinan con montones de colores diferentes (y también se puede elegir no combinar, sino crear contrastes!). Los accesorios son este pañuelo de algodón (para el aire acondicionado!) y un collar de segunda mano de Vinted. Sandalias Paredes. Sombrerito del CandA, comprado hace poco.

The temperature was increasingly hot last week, so I had to unpack my 'Heatwave Capsule' earlier than expected. That second hand dress has been in my wardrobe for ages, and it's really comfy (gauze cotton!). I added a vintage necklace and those new-to-me earrings from Vinted, some brass rings and second hand bracelets. It was my first day going to the swimming pool after work, so I picked a cross body bag (by FineCorkPortugal) to keep things tidy.
Las temperaturas han ido subiendo a lo largo de la pasada semana y tuve que sacar ya la ropa que reservo para las olas de calor, mucho más pronto de lo habitual. Este vestido es de segunda mano y lo tengo hace siglos, es comodísimo, de gasa de algodón. Le añadí un collar vintage y unos pendientes nuevos-para-mí de Vinted, anillos de latón y resina y unas pulseras de segunda mano. Era mi primer día de piscina después del trabajo, así que me puse un bolsito cruzado (de FineCorkPortugal) que no me ocupara mucho.

That's another 'from work to pool' outfit, comfy and easy to wear. I took some 'real life' crap photos of how I look when going out in the morning, carrying my beach bag and a pouch!. Everything is second hand, except sandals (by Paredes) and retail shopped straw hat.
Este es otro conjunto 'de la oficina a la piscina', fácil de poner y quitar y muy cómodo. Me saqué unas fotos muy 'de la vida real' para mostrar qué pinta tengo cuando salgo por la mañana, llevando mi bolsa de playa y un bolsito. Todo de segunda mano, excepto las sandalias Paredes y el sombrerito de una tienda local.

Have a fabulous week, whatever the weather!

kind of spring

As we're having some local holidays, we're making the most of those days off and went for a walk to our favourite nearby village. Always a great idea to visit that kind of places on a weekday, but nowadays it's crowded at any time. Anyway, we enjoyed a walk and visited our favourite corners (and bought some bread at a local bakery)
Como tenemos unos días libres porque son fiestas locales, hemos aprovechado y fuimos de visita a un pueblo cercano que nos encanta. Siempre mejor evitar los fines de semana y visitarlo un día de diario, aunque hoy en día hay muchísima gente siempre. Igualmente nos dimos una vuelta y visitamos nuestros rincones favoritos, y claro está, compramos pan en una panadería tradicional.

Back to business as usual, I wore some comfy and colourful clothes to the office. Some colour therapy was needed, as we're reaching our usual hectic season at work. Those colourful trousers came from Vinted. Blouse by LaRedoute (old). Pink jacket was acquired second hand at a street market. Charity shopped scarf and necklace. Straw bag was shopped at Etsy years ago. Sneakers by Nike (old).
De vuelta a la vida cotidiana, me puse algo cómodo y colorido para ir a la oficina. Hacía falta un poquito de colorterapia para animar, porque estamos ya en la temporada alta en el trabajo. Los pantalones tan coloridos son de Vinted. Blusa de LaRedoute, antigua. Chaqueta rosa de segunda mano del mercadillo. Collar y pañuelo de tiendas solidarias. Cesto de paja de Etsy de hace años. Zapatillas Nike, antiguas.

Repeat Offender!. I wore same trousers again, with a striped tshirt (CandA) and orange trench by LaRedoute (old). Red sneakers by Adidas (old). Straw bag was retail shopped years ago. I was feeling quite uninspired last week, so drew on some pre-selected outfits that never fail to cheer me up. Massive trousers to the rescue!
Reincidente total, me puse los mismos pantalones de nuevo, con una camiseta de rayas del CandA y gabardina naranja de LaRedoute (antigua). Zapatillas rojas de Adidas. El cesto de paja de una tienda local, hace años. No estaba muy inspirada la semana pasada, así que recurrí a algunos conjuntos que ya tengo seleccionados y que te salvan el día, como estos pantalones!.-

I think that a maxidress is perfect for uninspired days, particularly if you pick a favourite one and add some bold accessories. That dress came from Vinted. Charity shopped necklace. Retail shopped scarf. Same pink jacket again (it's really versatile and comfy, it even has pockets!).
Para esos días sin inspiración viene bien un vestido, mejor si es largo y vaporoso!, y siempre buena idea añadirle unos accesorios vistosos. El vestido es de Vinted. Collar de una tienda solidaria. Pañuelo de tienda local. La misma chaqueta rosa de antes, que es muy cómoda, y tiene hasta bolsillos!.

Whe went for a walk on Friday evening and watched how local celebrations were almost ready to start (including a 1521 battle reenactment and a ''Renaissance market'). Usually we're on a journey these days, making the most of bank holidays, but not this time!
El viernes por la tarde salimos a hacer recados y vimos cómo estaban preparando las fiestas locales (que incluyen una recreación de una batalla de 1521 y el típico mercadillo renacentista). Normalmente estamos de viaje a estas alturas del año, aprovechando los días festivos, pero no este año.

Orange is the new orange!. Those trousers came from LaRedoute some years ago, and they're another summer favourite ones. Second hand top. Charity shopped scarf. That nylon bag is decades old. Sandals by Paredes (last year). That's what I wore to go out for lunch on Saturday, when we celebrated Mr.A.'s birthday at a lovely restaurant.
El naranja es el nuevo naranja!. Estos pantalones son de LaRedoute de hace unos años, y son de mis esenciales para el verano. El top es de segunda mano. Pañuelo de una tienda solidaria. El bolsito es de hace décadas. Sandalias Paredes del año pasado. Esto es lo que llevaba el sábado cuando celebramos el cumple de Mr.A. saliendo a comer a un restaurante.

Have a fabulous week!