new stuff

--------------------------------------
Here there are some new things I bought, and some presents I've been given.
1. black dress with flowers print,
a turtleneck without sleeves, and a red polo shirt (this one only 4,95€), everything bought at Festa.
2. new-old coat, from my mother's wardrobe (seventies?): a very beautiful piece in a certain magenta colour. A lovely present!
3. Some little presents: earrings and a very original brooch, made of cloth with buttons (it's a so cute monster!)
4. A hairpin I bought some weeks ago in Sfera, too much heavy to wear it in my short hair, but it would be beautiful to use it as a brooch.

And I'm waiting for winter discount sales; this year they're beginning at January 2nd in some places (not at January 7th!).

Algunas cositas que he comprado o me han regalado últimamente, mis novedades:
1. un vestido negro con flores en malva, un cuello vuelto sin mangas y una camiseta tipo polo en rojo (ésta por sólo 4,95€) todo comprado en Festa.
2. nuevo viejo abrigo, del guardarropa de mi madre (¿probablemente de los setenta?): una prenda muy bonita, de un cierto color magenta. Un precioso regalo, estoy feliz con este abrigo.
3. Unos regalillos: unos pendientes y un broche muy original, hecho de tela con botones (un monstruo graciosísimo)
4. una horquilla que compré hace semanas en Sfera, demasiado grande para llevarla en mi pelo corto, así que quedará bien como broche.

Y todavía estoy esperando a las rebajas (este año en algunos sitios empiezan el dos de enero, en vez del siete!)

premio/ prize

Vuelvo de vacaciones para encontrarme el detalle de Lady B, que me dedica un premio y estoy encantada.
Como veo que todas se ponen elegantes para recibirlo, me he buscado un vestidito de lentejuelas para una combinación 'atrevida' (o disparatada, seguramente;). Brindo por ello!



Y, como es bueno extender los buenos sentimientos (y ponerse cursi de vez en cuando también), continúo la cadena y dedico el premio a tres blogs que ponen de buen humor a cualquiera, aunque seguro que tienen este premio y muchos otros:
Sisters and Dresses
Todo Un Punto, Reloaded
Gratis Total
Qué difícil elegir entre tanto blog estupendo.

baggage project

I'm doing the baggage, and taking a lot of hard decisions. I'll be in a little village (in the north part of the country) for a week, and we'll do some outings to the nearby city. I'll wear sneakers and a cardigan most of the time, 'cause I will stay at home, near the fire; or perhaps I'll go for a walk on muddy roads (some kind of trekking boots will be carried too). Of course, everything it's a little more difficult when you are a completely urban girl!

Estoy haciendo el equipaje, y tomando muchas decisiones difíciles. Me voy a pasar una semana en un pueblecito del norte, y puede que hagamos algunas salidas a la ciudad más cercana. Seguro que voy a llevar una chaqueta de punto y unas zapatillas la mayor parte del tiempo, porque estaré en casita, cerca del fuego; o quizás salga a pasear por los caminos embarrados (llevaré alguna clase de botas adecuadas, por si acaso). Y todo es mucho peor si eres urbanita ¡cien por cien!
--------------------------------------------


--------------------------------------------
1- very warm red dress / vestido rojo muy calentito
2- red cardigan, from a men's store / chaqueta roja, de una tienda de chicos
3- red scarf, handmade / bufanda roja, hecha a mano
4- black cardigan / chaqueta negra corta, La Redoute
5- parka, La Redoute
6- jeans and corduroys trousers, La Redoute and Punto Roma / vaqueros, pantalones de panita, La Redoute y Punto Roma
7- stripped t-shirts, from C&A, Corte Inglés or Springfield / camisetas de rayas, del C&A, Corte Inglés o Springfield.
8- another black cardigan / otra chaqueta negra, La Redoute
9- comfortable trousers to be at home / algunos pantalones cómodos para estar en casa
10- Dr. Martens shiny boots / botas de charol Dr. Martens
11- sneakers with tartan print, from a little store / zapatillas de cuadros escoceses, de una tiendecita.

--------------
Have a nice Holidays!
¡Felices Fiestas!

uniformed

-------------------------------------
My outfit for cold weather: this is my real look when I'm walking down the street (letting the less part of my anatomy be exposed to elements).
- newsboy cap, from a flea market, years ago
- old orange scarf
- parka (new!), Anne Weyburn for La Redoute (see here )
- boots, Bran's
-----------------------------------
Mi uniforme para el mal tiempo: este es mi verdadero aspecto cuando voy por la calle, dejando la menor parte posible de mi anatomía expuesta a los elementos.
- gorra, de un mercadillo, hace años
- vieja bufanda naranja
- parka nueva!, de Anne Weyburn para La Redoute, ver aquí
- botas, Bran's
--------------------------------


Y unas fotos detalle de mis broches hechos en casa: una flor de ganchillo (hecha con dos tiras cosidas sobre sí mismas en espiral) y un imperdible con cosillas varias. Haced click en la foto para verla más grande!

A photo detail of my homemade brooches: a crochet flower (two strips united in spiral) and a safety pin with attached pieces. Click in the photo to enlarge image.

shiny dress

Today's outfit it's for going to work, and for office holiday party (it's only a lunch after work). I thought everybody would dress up for the occasion, then I couldn't wear something too much relaxed, but I didn't want to feel ridiculous while I was working. I love this shiny dress, but today I feel a complete lack of enthusiasm about attending this social event (sigh).
- turtleneck, dress and cardigan, La Redoute
- tights (unknown)
- oxford shoes, Imac
- brooch from a little store
----------------
Hoy me he vestido para ir a trabajar y para la comida navideña de la oficina. Me imaginé que todos vendrían muy arreglados, así que no podía presentarme llevando algo muy informal, pero tampoco quería sentirme ridícula mientras estaba trabajando. Me encanta este vestidito de satén, pero hoy no me siento nada entusiasmada con tener que ir al evento (uf).
- cuello vuelto, vestido y chaqueta, de La Redoute
- medias negras (ni se sabe)
- zapatos oxford, Imac
- broche de plumas, de una tiendecita.

colourful

------------------------------------------
Something I wore when going to work, and taking a coffee in the evening: colourful and relaxed.
- scarf, Naf-Naf (very very old)
- violet turtleneck, La Redoute
- sweater, Corte Inglés (years ago)
- trousers, October
- crochet flower, by myself
- booties (so old I cannot remember when I bought) and old sneakers, Springfield
- red coat, La Redoute
--------------------------------------
Para ir a trabajar y para el café de la tarde, algo coloreado e informal:
- chal, Naf-Naf (viejísimo)
- cuello vuelto violeta, La Redoute
- jersey fino, del Corte Inglés, de hace años
- pantalones, October
- flor de ganchillo (hecha por mí)
- botines (tan viejos que ni me acuerdo cuándo los compré) y viejas zapatillas de Springfield
- abrigo rojo de La Redoute.

a touch of colour

----------------------------------------
Today, mostly black with a touch of colour, and so comfortable and warm as I use to wear!
- green turtleneck, La Redoute
- colour stripped t-shirt, from a little store
- skirt, La Redoute (last year): with pockets!
- orange scarf (I don't remember)
- red coat, La Redoute (last year)
- bag, La Redoute
- boots, Brann's
- green hairpin, Bijou Brigitte
And lipstick Clinique: a great touch of (red) colour!
-------------------------------------
Para hoy, se impone el color negro, con un toque de color, ¡y tan cómodo como de costumbre!
- cuello vuelto verde, La Redoute
- camiseta con franjas de color, de una tiendecita
- falda (¡con bolsillos!) de La Redoute, del año pasado
- bufanda naranja, ni me acuerdo
- abrigo rojo, La Redoute, del año pasado
- bolso, La Redoute
- botas, Brann's
- horquilla verde de Bijou Brigitte
Y el toque de color (rojo) definitivo: lápiz de labios de Clinique.

red blouse

-----------------------------------------
I would like to wear a short sleeved shirt like this: it's one of my favourite colours, and I think this kind of design would fit me perfectly. Lovely red shirt, I'm looking for you!.

Me encantaría encontrar una blusa de manga corta como esta: es uno de mis colores favoritos y creo que el corte me favorecería. Así que estoy 'a la caza de la perfecta blusa roja'.
(¡click en la foto para ver más grande!)

comfortable grey

Yesterday I might to stay in a quite cold place, for work, then I wore an warm ensemble: velvet trousers, boots and a cardigan. And today I've chose something grey and black too, something comfortable. Nothing very original this time.
- cardigan and turtleneck, La Redoute
- black shirt, C&A
- velvet trousers, flea market
- boots, Dorking (last year)
----------
- turtleneck and cardigan, La Redoute
- black skirt, Festa
- tights, Calzedonia (last year)
- oxford, Imac
- brooch, little local store

---------------------------------

Como ayer tenía que estar bastante rato en sitios fríos, por cosa del trabajo, me puse ropa calentita: pantalones de terciopelo, botas y chaqueta gorda. Y hoy he seguido con la misma combinación de colores, que es muy cómoda y fácil de llevar: negro y gris. No estoy muy original esta vez!
- chaqueta de punto y jersey de cuello vuelto, La Redoute
- camisa negra de C&A (con estampado paisley en relieve)
- pantalones de terciopelo, de mercadillo
- botas grises, de Dorking
-----------------
- cuello vuelto y chaquetita, La Redoute
- falda negra, Festa
- medias de cuadros, Calzedonia (del año pasado)
- zapatos, Imac
- broche de plumas, de una tiendecita de por aquí.

black belt

---------------------------------------------
This is what I wore today, a little bit more serious look than I use to wear (except for red colour!)
- red coat, La Redoute (two years ago)
- bag, La Redoute
- red tights, Calzedonia
- oxford, Imac
- red turtleneck, La Redoute
- shirt with houndstooth check (black&white), Marina Rinaldi (old and reformed)
- shiny belt, (unknown)
- hairpin, Bijou Brigitte
-------------------------------------
Mi estilo de hoy es algo más serio de lo que suelo llevar, ¡excepto por el color rojo!
- abriguito rojo, La Redoute, de hace dos años
- bolso, La Redoute
- medias rojas, Calzedonia
- cuello vuelto rojo, La Redoute
- camisa de pata de gallo (blanco y negro), Marina Rinaldi (vieja y reformada)
- cinturón de charol (ni me acuerdo)
- horquilla, Bijou Brigitte
-------------------------------------
-------------------------------------


Another outfit, to go for a walk in the evening:
- t-shirt from a man's fashion store
- blazer/jacket, October (years ago)
- old stripped black jeans
- Dr Martens boots (so confortable!)
And a photo detail with my brilliant salamander brooch, and a bracelet (both of them were presents).
--------------------------------------
Otro estilo para salir por la tarde:
- camiseta de una tienda de ropa de chicos
- chaqueta de October (de hace años)
- viejos vaqueros negros de rayas
- mis botas Dr Martens, tan cómodas
Y una foto de detalle del broche en forma de salamanquesa, y de la pulsera (ambos fueron regalos)

inspiration: Kim Novak

--------------------------------------
Old movies and stylish mysterious women: a great inspiration.
--------------------------------------
Viejas pelis y misteriosas mujeres con estilo: una gran inspiración.
--------------------------------------

going to the market

-------------------------------------------
Inspirándome en este estilo para ir a la compra, que pusieron en Josh y Lola, también he sacado mi carrito (rojo, como no podía ser de otra manera). Ya sé que salgo palidísima, pero es que era tan temprano!
- carrito de compra rojo, Rolser
- zapatillas, de hace un año, de una tiendecita
- viejos vaqueros negros a rayas
- chaqueta roja, C&A
- impermeable de Elena Miró, de hace cuatro años
y mi bolso de plástico brillante.
---------------------------------
My inspiration was this outfit for going to the market, in Josh y Lola; then I've taken this photo with my red shopping cart (it might to be red!). I'm sorry about my face was so pale, but it was too early!
- red shopping cart, Rolser
- sneakers, last year, bought in a little store
- old stripped black jeans
- red cardigan, C&A
- coat, Elena Miró, four years ago
- and my plastic shiny bag

rainy day

----------------------------------------
Conjunto para ir de negro en día lluvioso:
- Gabardina vintage (del armario de mi madre, arreglada para quitarle las hombreras),
- botas Dr Martens,
- bolso de puro plástico, de una tiendecita local,
- chal morado, de Punto Roma
-------------
A very useful outfit for rainy days, I like to use it with black clothes.
-trench coat, vintage (from my mother's closet)
- Dr Martens boots
- plastic bag, local little stores
- purple scarf, Punto Roma


-----------------------------------------------
And a photo detail: my pins bought at Calle del Pez.

black dress

---------------------------------------
Algo muy cómodo, calentito, y en una combinación de colores que me gusta mucho, rojo y negro:
- camiseta de rayas de mercadillo
- vestido de punto, de La Redoute, del pasado invierno
- pantalones terciopelo, de una tiendecita
- zapatillas y bolso de cuadros escoceses, de una tienda de complementos, hace un año.
-------
A warm and very comfotable outfit, in one of my favourite combination of colours, black and red:
- stripped t-shirt, flea market
- knitted dress, La Redoute (last year)
- red trousers, local store
- shoes & bag: from a little store, a year ago.
--------------------------

Una variación, con medias rojas de Calzedonia, zapatos oxford Imac, chaquetón del Corte Inglés, pins de la Calle del Pez de Madrid.
--------------------------
Another variation: red tights Calzedonia, oxford shoes Imac, coat El Corte Inglés, pins calle del Pez (Madrid).

orange

------------------------------------------------
Un toque de color naranja en un lunes gris:
- cuello vuelto y camiseta moteada de La Redoute
- chaquetita de punto, Tribune
- pantalones negros, La Redoute
- bailarinas grises, viejas y teñidas
- calcetines de rayas, Calzedonia
- una vieja bufanda naranja (un color que me encanta)
Y feliz semana a todos!

A touch of colour in a grey Monday:
- turtleneck and spotted t-shirt, La Redoute
- cardigan, Tribune
- black trousers, La Redoute
- grey ballerinas, old and dyed by myself
- stripped socks, Calzedonia
- a very old orange scarf (one of my favourite colours)
And have a nice week!.

bootcut

-----------------------------------------
This is an outfit wearing a pair of bootcut jeans I like very much:
- turtleneck, La Redoute
- summer t-shirt, La Redoute
- mauve cardigan, La Redoute
- jeans, C&A
- shoes, Dr Martens
- scarf, Sfera
- coat and bag, La Redoute
Llevando unos vaqueros de corte "bootcut", que me gustan mucho:
- jersey de cuello vuelto La Redoute
- camiseta de verano de colores, La Redoute
- la chaqueta malva, La Redoute
- vaqueros, C&A
- zapatos, Dr Martens
- la consabida bufanda de Sfera
- abrigo y bolso de La Redoute

working girl!

A quotidian outfit:
- t-shirts, La Redoute
- mauve cardigan, La Redoute
- black mini skirt, Festa
- tights, Next
- oxford shoes, Imac
- scarf, Sfera (I'm wearing it everyday!)
(And another photo showing how comfortable it's my miniskirt, with pockets!)
------------------------
Un conjunto cotidiano:
- camisetas de La Redoute
- chaqueta de punto malva, La Redoute
- minifalda negra, Festa
- medias malva, Next
- zapatos oxford, Imac
- bufanda, Sfera (la llevo todos los días)
(Y una foto con el detalle de lo cómoda que es una minifalda ¡con bolsillos!)
--------------------------


(pincha en las fotos para ver más grande, si quieres)

buenos consejos

He leído algunos consejos del blog What I wore, que tiene un estilo que me gusta mucho, así que traduzco este post, con permiso de la autora, Jessica Schroeder, que fue originalmente publicado en Lucky Style Spotter:

Párate un minuto a pensar qué fotos de los websites personales sobre moda te influyen o atraen más.
Dejando aparte el tipo físico de cada una o lo actual del modelo que lleve, las mejores fotos siguen una línea común. Buena iluminación, una composición equilibrada y una imagen enfocada son elementos clave para conseguir una buena foto de la ropa que llevas diariamente.
He aquí unos truquillos para sacar lo máximo al captar el estilo del conjunto.

Sal al exterior: con la luz natural de la mañana se consiguen los colores más bonitos y el mejor contraste. Si vas a estar ocupada hasta avanzado el día, intenta encontrar una zona en semi-sombra, para aprovechar la luz del mediodía. (Obviamente, nuestros horarios son distintos)

Emplazamiento de la cámara: parecerás más alta y esbelta si colocas la cámara de modo que quede a una altura entre la de tu cintura y rodillas. Me gusta usar bancos del parque, bocas de incendio y otros apoyos arquitectónicos o escaleras, que pueda encontrar. Quédate a una distancia de entre 3 y 4,5 metros de la cámara.

Sigue disparando: ajusta tu cámara para sacar múltiples fotos, con el temporizador. Intenta tomar 10 ó 15 fotos cada tanda y comprueba que la iluminación es correcta. Si las cosas están yendo bien, saca otra tanda para asegurarte de que, al menos en unas pocas fotos, salgas con una bonita sonrisa y sin ojos rojos. Por otro lado, si no estás satisfecha, desplázate a otro lugar y empieza de nuevo. Suelo sacar entre 40 y 100 fotos de media cada día para asegurarme de conseguir unas pocas que me gusten.

De pies a cabeza: tu peinado, maquillaje y calzado son todos ellos parte de tu apariencia. No llevarías tu ropa favorita con una bolsa en la cabeza y descalza, así que asegúrate de incluir tu sonrisa y tus zapatos en tus fotos.

Date una vuelta: todos tenemos nuestro "lado bueno", así que procura cambiar de pose mientras estás sacándote fotos.

Edición: antes de publicar las imágenes, tómate unos momentos para editar tus fotos. Puede que sólo necesites recortar la foto para que parezca más equilibrada o ajustar la iluminación. No tengas miedo de hacer que tus fotos muestren su mejor aspecto.

(Author Jessica Schroeder, personal blog What I Wore, originally published on Lucky Style Spotter)
------------------------
Y me siento aludida, así que intentaré mejorar mi calidad como fotógrafa (dentro de mis limitados medios) y verdaderamente las fotos quedan mucho mejor si se ve el conjunto completo.

casual grey

---------------------------------------
Para salir un ratito con unos amigos:
- camiseta de rayas, de mercadillo
- vaqueros, C&A
- chaqueta, October
- bufanda, Sfera
- chaqueta de punto, La Redoute
--------------
An outfit to go out with some friends:
- striped t-shirt, flea market
- jeans, C&A
- blazer, October (five years ago)
- grey cardigan, La Redoute
- scarf, Sfera

shiny shoes

-------------------------------------------
Este invierno me he comprado tres pares de zapatos de charol, en pocos meses. He aquí la muestra de mi fascinación por los zapatos brillantes.
- botas Dr. Martens
- zapatos oxford/brogues, Imac (made in Italy)
- bailarinas de Hipercor (sección niñas)
---------------------
I've bought three pairs of patent leather shoes in only some months: I'm fascinating with shiny shoes!!
- boots, Dr Martens
- brogues Imac (made in Italy)
- ballerinas, Hipercor (Spanish department store)

grey coat

------------------------------------------------
This is an outfit to go out first time in a week, after beeing sick(an awful week), then I need to feel comfortable:
- striped t-shirt, unknown
- jacket/blazer, October (five years ago)
- trousers, Punto Roma (I think they were always in my closet?)
- grey boots, Dorking (last year)
- scarf, Sfera
- silver and mother-of-pearl ring
- knitted coat, Marina Rinaldi (twelve years ago: a well-cut cloth is forever!)
----------------------------------
Para mi primera salida de casa después de una semanita enferma, algo que me haga sentir cómoda:
- camiseta de rayas (origen desconocido)
- chaqueta, October (de hace como cinco años)
- pantalón, Punto Roma (creo que lleva en mi armario ¿desde siempre?)
- botines grises, Dorking (del año pasado)
- bufanda, Sfera
- anillo de plata y nácar
- abrigo de punto, Marina Rinaldi (de hace doce años, creo: las prendas de calidad son eternas!)

sales!

En La Redoute hay un descuento de hasta el 60% en abrigos y chaquetas (¡y también en tallas grandes!), que me tiene en estado de indecisión total, porque no sé cuál elegir, y con precios de unos 50 euros es difícil no entusiasmarse y lanzarse al consumismo feroz (y yo diciendo que no necesitaba un abrigo este invierno, infeliz: el destino ha decidido otra cosa, está claro).
Ahí estoy, sopesando estilos y colores, y tratando de acertar con una buena oportunidad.
------------------------
Coats on sale in La Redoute, in Spain, up to 60% savings. Wonderful opportunity and there are larger sizes.

new!

------------------------------
Mi nueva gabardina vintage: cedida por mi madre y reformada para quitarle las hombreras. Creo que la llevó allá por los 70/80, y está impecable; me encantan el forro y el color (aunque no sale muy bien en foto, una lástima)
--------------
This is my new trench coat, vintage from my mother's closet, and reformed (shoulder straps out!). It was used by her in the 70's or 80's and it's a good trench, in a lovely colour (not very good photo, I'm sorry)

beautiful image of a blog

En Lady B he visto una forma de representar gráficamente un blog que me ha gustado: he probado y lo que más me ha fascinado ha sido verlo en movimiento, ver cómo surgen y se ordenan los colores, como en un borboteo, me ha recordado el crecimiento de una flor en time lapse, es muy bonito.

Podéis probar el asunto aquí, y darle el crédito que merece a quién lo encontró, Desideria Madrid, un blog que no conocía y acabo de descubrir.
(De paso, me entretengo un poquito, porque sigo medio pocha y no puedo salir de casa)
-----------------

-----------------------------
The image was obtained using: Webpages as Graphs. It's very beautiful to see the program in movement, it's like see the growing of a flower in time lapse.
Discovered through Lady B, who found it in Desideria Madrid, a blog I've just arrived and I like it.
Every entertainment is welcome, when you're sick at home.

some ideas

La semana pasada vi una camiseta gris con lentejuelas que me pareció interesante, en Punto Roma, y, antes de decidirme, he buscado combinaciones posibles con prendas que ya tengo, y a las que no estoy dando mucho uso (aún). Ha resultado este proyecto, aunque quizás sea demasiado monocromo, pero creo que me gusta.



grey and silver por mrs allnut
----------------
Last week I saw an interesting grey sequined t-shirt like this, in a shop, Punto Roma, and I was looking for some possible outfits using clothes I've already get. Maybe it's a litle monocromatic, but I like.

it sucks to be sick

Es un poco ridículo haber pescado esta infección de garganta, este pedazo de resfriado, con lo que me gustan los chales y bufandas, y en estos días tan templados (la temperatura máxima prevista para hoy es 18ºC). Menos mal que no muestro mi cara, porque ahora mismo, con la nariz colorada y los ojillos lagrimosos, doy penita. Y menuda voz que tengo.

Pongo una foto de mis últimas adquisiciones, unos accesorios comprados impulsivamente en Sfera. La bufanda es suave, calentita, ¡y no pica nada!: me gusta mucho.
--------------------------

I'm sick, I've get a cold, a very common cold, and I've decided to keep my red nose and sad eyes inside home.
Only a photo: I bought some accesories from Sfera. I like very much this soft, warm (and no itchy!) scarf.
--------------------------

working girl

------------------------------------
- Vestido, leggins, abrigo y bolso La Redoute
- chal, Punto Roma
- botas Dr. Martens

Enlaces para:
el abrigo
vestido
el bolso
--------
(dress, leggins, coat and bag, La Redoute
boots, Dr. Martens)