south & holidays

I've been out for a a week, and I'm still absent minded (more than I'm usually, and that's a lot!). So business as usual will take some time to happen!. Sometimes it's hard to come back!

He estado fuera una semana, y todavía estoy un poco distraída (más de lo habitual, que ya es mucho!). Así que la 'normal actividad' por aquí tardará un rato todavía!, espero que pronto!

transitional orange #2

Once more, I've worn my self-sewed skirt made of an old sofa cover (so glamourous!), but this time I picked an olive green-khaki t-shirt. I think that orange makes a great color combo with almost every green shade. And it creates an autumnal color combo!.
Weather is being variable this week, mornings are really chilly, but it's still warm when sun appears. We went for some walks and ran errands almost every evening, making the most of the warm weather moments. As mornings are darker and sunshine hours are shorter, we know that this pleasantly high temperature won't last very long!
Switching between seasons is something that makes our lives more interesting!. Lots of different fruits and veggies every season, different clothes, different things to enjoy!
Linking Visible Monday!

De nuevo, me he puesto esta falda de costura casera hecha de un antiguo cubre-sofás (cuánto glamour!), pero esta vez elegí una camiseta color caqui/verde oliva. Creo que el naranja queda bien con casi todos los tonos de verde, y además, crea una combinación de colores muy otoñal.
El tiempo ha sido bastante variado, las mañanas son frescas, pero luego puede ponerse calentito si sale el sol. Hemos salido a pasear y hacer recados casi todas las tardes, aprovechando estos momentos aún cálidos. Según las mañanas son cada vez más oscuras, y las horas de sol más cortas, ya sabemos que estas temperaturas suaves no van a durar mucho ya!
El cambio de estaciones hace que nuestras vidas sean más interesantes. Hay montones de frutas y verduras diferentes cada estación, llevamos diferente ropa, hay toda clase de cosas diferentes que disfrutar.
Enlazo al Visible Monday





- skirt, previously worn
Transitional orange #1 / falda, anteriormente en
Transitional orange #1
- t-shirt, Festa (winter sales) / camiseta
- shawl, a present / chal, un regalo
- sandals, Inter-Bios (old) / sandalias
- bag, vintage (from my mom's wardrobe) / bolso vintage, del armario de mi madre
- necklace, 80's? / collar, de los 80?
- earrings, Silvereira / pendientes, Silvereira
- assorted bracelets (flea market, Sfera, charity shop) / pulseras variadas (de mercadillo, Sfera, tienda de caridad)

turquoise gingham #2

I've been wearing a lot of turquoise color these days, it makes me feel summery even in chilly mornings. And I picked my teal jacket to keep me warm, as it's comfortable without adding too much bulk. I've also added some kerchieves to cover my neck, very sensible!. Even if I picked a pair of sandals (2nd outfit), I was sensible enough to wear socks with them!

Estos días he llevado color turquesa, a montones, me hace sentir muy veraniega, incluso en una mañana fresca. Y elegí esta chaqueta color azulado para mantenerme calentita, porque es muy cómoda, y no añade demasiado volumen. También añadí unos pañuelos para cubrirme el cuello, todo muy prudentemente. Incluso aunque me pusiese un par de sandalias (2º outfit) fuí lo bastante prudente como para llevar calcetines también.





- gingham blouse, sewed by me / blusa de cuadritos vichy, costura propia
(previously worn: Turquoise galore #1 / anteriormente en Turquoise galore #1)
- pants, Festa (old) / pantalón
- sneakers, Nike (old) / zapatillas
- neckerchief, Dayaday / pañuelo
- papier maché bracelet / una pulsera de papel maché
- bag, Matties (old) / bolso


- pants, Festa (summer sales) / pantalón, rebajas de verano
- neckerchief, retail / pañuelo, tienda local
- sandals, Art (sales) / sandalias
- socks, Calzedonia (old) / calcetines

blues & stripes

This striped t-shirt/pullover was the one and only purchase I made at sales, and I don't know why it caught my eye. Although I like striped t-shirts and own a (rising) collection of them, this particular piece doesn't look something which would appeal my taste, as it's classic, even preppy. Not my cup of tea.
But I've realized that some classic pieces could fit in my wardrobe, they create a required contrast, and I do love a quality cloth. Actually, I'm getting better and better at breaking my own rules!
Linking Visible Monday, and wishing you a fabulous and safe week!

Esta camiseta/jersey ha sido la única compra que he hecho en rebajas, y no sé ni porqué me llamó la atención. Aunque me gustan las camisetas de rayas y tengo una (creciente) colección, esta en particular no parece muy de mi gusto, es demasiado clásica, incluso un poquito pija. No es lo mío.
Pero me he dado cuenta de que algunas prendas clásicas concuerdan en mi armario, añaden un contraste muy necesario, y además, a quién no le gusta algo de calidad. Realmente, cada vez me sale mejor saltarme mis propias normas.
Y enlazo al Visible Monday y deseo a todo el mundo una semana fabulosa y a salvo!



- jacket, ebay, second hand / chaqueta, ebay (segunda mano)
- t-shirt, Punto Roma (sales) / camiseta, de rebajas
- pants, clearance sale / pantalón, de una liquidación
- shoes, El Naturalista (old) / zapatos
- beach bag embellished with crochet starfishes / bolso de playa adornado con estrellas de mar en ganchillo
- necklace, Sfera (very old) / collar, antigüito




We went to see the local vegetables contest, on Sunday and we also bought some local products. It was a so colorful event!

Fuimos a ver el concurso de verduras el domingo, y también compramos algunos productos locales, un evento muy colorido!

street art & turquoise

Yesterday, we went for a walk nearby the river, where there is a city park and some interesting paths, and there's also some street art which I've never taken pics of it before. So we had a nice walk trough the city park, and then a visit to the public library, which is the reason because I worn this massive beach bag. You know, books.
Actually, I picked this bag not only because of its size, but also because it's a statement piece which I embellished with some crochet starfishes. Even if I live far away from the sea and all the sea life I could see would be on the fishermongers counter, I like this kind of 'seaside vibe' and I like to wear some of my beach clothes. I think they could be worn in an urban environment (an example: dressing up tie&dye) and they deserve an opportunity to shine!
Have a nice weekend!

Ayer salimos a dar una vuelta cerca del río, donde hay un parque urbano, con paseos interesantes, y también arte urbano que no había fotografiado antes. Así que visitamos este parque que se extiende a lo largo del río, y luego fuimos a la biblioteca pública, que es la razón por la que llevé este bolso tan enorme. Ya sabéis, libros.
En realidad, elegí este bolso no sólo por el tamaño, claro, también porque es muy vistoso y lleva unas estrellas de mas de ganchillo que le añadí yo misma. Aunque viva bien lejos del mar, y toda la vida marina que voy a ver estará en el mostrador de la pescadería, me gustan estos elementos marinos, y llevar ropa o accesorios playeros. Creo que pueden usarse perfectamente en un entorno más urbano (un ejemplo, dressing up tie&dye) y merecen más oportunidades de lucirse.
Que tengáis un buen fin de semana!.





- pants, second hand (flea market) / pantalón, de mercadillo de segunda mano
- t-shirt, C&A (old) / camiseta, C&A
- shirt, ages ago (Elena Miró) / camisa, de hace siglos
- sandals, Wonders (sales) / sandalias, Wonders, de rebajas
- necklace, Dayaday (sales) / collar
(similar outfit worn previously)
(algo muy parecido anteriormente)

transitional orange

When Autumn rears its (beautiful) head, it is time to embrace some orange color and welcome a new season and lots of fun. Don't think in boring colors, orange is fabulous as a transitional color to help our wardrobes to go from Summer to Autumn. I believe it!
I've worn this maxi skirt that I made from a piece of fabric that I found in my stash. This fabric was used as a sofa cover twenty years ago, its color had faded, so it was not useful anymore. I decided to sew a simple skirt, something like a beach wrap or pareo, and make good use of its vertical stripes. Then I dyed it in an orange-red color, which was not what I was looking for, but that's the way it works sometimes!. I found this new reddish color quite difficult to match with any other color than orange, so I went for a total look. Next time, I would try some greens probably!
And it's time to join another fabulous Visible Monday! Had a visible week!

Cuando el otoño asoma la cabeza, es el momento de lanzarse al color naranja y dar la bienvenida a una nueva estación y montones de posibilidades. Nada de colores aburridos, el naranja es estupendo como color para ayudar a la transición del guardarropa de verano al de otoño. Así lo creo!
Me he puesto esta falda larga que me hice de una pieza de tela que encontré en mi 'almacén'. Esta tela se usó como cubresofá hace veinte años, el color se veía gastado, así que ya no servía para su finalidad. Decidí usarla para coser una falda sencilla, estilo pareo cruzado, y aprovechar las rayas verticales. Luego la teñí por encima con un color naranja-rojo, que no es lo que estaba buscando, pero estas cosas pasan con los tintes!. Este color ha resultado difícil de combinar con ningún otro color que no fuese más naranja, así que he elegido todo en este tono. La próxima vez, probaré con verdes!
Y es el momento de unirse a otro Visible Monday y desearos una semana muy visible también!

- trench, La Redoute (old) / gabardina
- t-shirt, C&A (old) / camiseta
- maryjanes, El Naturalista (old) / merceditas
- necklace, a present / collar, un regalo
- massive orange bracelet, made by me (papier maché) / pulsera naranja enorme, hecha por mí (papel maché)
- bag, a birthday present by mom / bolso, un regalo de cumpleaños de mi madre

transitional & unflattering

I think that, as a middle aged woman, I'm (old) expert enough to know what's unflattering on my shape, so, when I picked these pants and dress, I was conscious of the fact that so much volume in my mid section is not flattering anyway. It would be better to wear this dress over leggings, or to wear these pants and a shorter top. But sometimes I want to wear something different, I want to mix some prints, wear a dress over wide leg pants, whatever!. It's not always the most flattering outfit which finally hits the road!

There's also a weather issue involved in this outfit, something like 'How to keep on wearing your summer clothes when weather is not being collaborative?'. Well, I'll share my (totally surprising) tip: layers!, lots of them!. I worn a big shawl-scarf over summery clothes, in a chilly morning (12ºC/53ºF) and I walked to work feeling very comfortable and warm. If weather keeps on playing this game, I would wear my winter jackets over sundresses, tights with my sandals, and would mix lots of seasonal pieces!. Probably it would still be some hot days, but autumn is coming!
And I'm linking Fake It Until You Make It, which shares lots of inspiration!


Creo que, siendo una mujer madura, y debería ser suficientemente vieja experta para saber qué es lo que no favorece a mi figura, así que, cuando escogí estos pantalones y este vestido, fuí perfectamente consciente de que tanto volumen en mi parte más ancha no me favorece en absoluto. Hubiera quedado mejor el vestido sobre unos leggings, o los pantalones con una blusa corta y entallada. Pero a veces me apetece algo diferente, mezclar estampados, ponerme un vestido sobre unos pantalones anchos, lo que sea. Así que no siempre es la opción más 'favorecedora' la que acaba triunfando.
También está el asunto climático, que podría titularse: ¿Cómo seguir llevando ropa de verano cuando el tiempo no acompaña?. Bueno, yo tengo mi truco (totalmente nuevo y sorprendente!): capas y capas superpuestas!. Me eché esta enorme bufa-manta por encima de mi ropa de verano, en una mañana bien fresquita (12ºC) y me eché a la calle tan cómoda y a gusto. Si el tiempo sigue jugando a este juego, me voy a poner chaquetas de invierno encima de vestidos ligeros, medias con sandalias y montones de otras mezclas estacionales. Seguramente queden todavía días de calor, pero el otoño ya está cerca!
Y enlazo a la pandilla de Fake It Until You Make It, que comparte un montón de inspiración!