floral print & autumn

This floral dress was acquired (second hand) on August 2019 and it has been worn many times. I like particularly its viscose knit fabric, a really nice texture that doesn't need ironing. And obviously this is a bright print, which I like, and it goes with many existing items in my wardrobe. There are still lots of possibilities to explore.
As I'm concerned, many summery dresses can be worn the whole year around, when their fabric have enough weight and a nice slippery texture. Even a sundress can be layered over a turtleneck and look nice, but some textures and fabrics don't layer well, so I recommend you to give them a try before. Because comfort is first!.

Este vestido tan floral es de segunda mano, comprado en Agosto 2019, y me lo he puesto muchas veces desde entonces. Me gusta especialmente el punto de viscosa, es un tejido muy agradable y no necesita plancha. Y además, el estampado es muy vistoso, que es algo que me gusta, y combina bien con un montón de prendas que ya tengo en mi armario. Así que pienso seguir combinándolo de diferentes maneras, quedan muchas posibilidades.
En mi opinión, muchos vestidos veraniegos pueden usarse todo el año, si tienen cierta consistencia, y el tejido es deslizante y fluído. Incluso los vestidos de tirantes pueden superponerse sobre un cuello vuelto. Pero hay ciertas texturas y telas que no funcionan bien, se pegan e incomodan, así que es mejor comprobar la comodidad antes, porque es una prioridad (para mí, al menos).

- dress, second hand, Sunday street market / vestido, de segunda mano, del mercadillo del domingo
- short sleeved cardi, La Redoute (old) / chaquetita de manga corta
- green turtleneck, H&M (old) / cuello vuelto verde
- necklace, Ciclón (old) / collar, Ciclón
- raincoat, Seasalt Cornwall / abrigo impermeable
- orange sarong as a scarf / pareo naranja a modo de pañuelo
- orange neon sneakers, Reebok outlet / zapatillas naranja neón
- cork bag, Fine Cork Portugal / bolso de corcho

- navy turtleneck, La Redoute / cuello vuelto azul marino
- chunky crochet cardi, made by me years ago / chaquetita de ganchillo gordita, de hace años
- crochet beret, same / boina de ganchillo, lo mismo
- boots, Clarks (old) / botitas
- scarf, a present / bufanda, un regalo
----------
- orange cardi, second hand, Sunday street market / chaquetita de punto naranja, de segunda mano, del mercadillo del domingo
- shearling coat, second hand, Asos Marketplace boutique Bich / abrigo de piel vuelta, de segunda mano, Asos Marketplace boutique Bich
- crochet scarf and hat / bufanda y gorro de ganchillo

This vintage magazine has been an inspiration. But I've had to pospone my last crochet project, due to my wrist issues (arthritis). I'm looking forward to work this multicolored yarn, lots of colours in a single ball of wool!
Por causa de mis problemas de muñecas (artrosis) he tenido que dejar a un lado este proyecto de ganchillo, inspirado por una revista antigüita. Pero estoy deseando ver cómo funcioma esta lana multicolor, todos esos colores en un solo ovillo!



Hope you're keeping yourselves safe and as fabulous as possible!

Espero que todos sigáis bien, a salvo, y todo lo estupendamente posible.

quiet life

- raincoat, Seasalt / abrigo impermeable
- massive flower skirt, made of a strapless dress, second hand / falda de la flor enorme, hecha de un vestido sin tirantes, de segunda mano
- striped pullover, Punt Roma (old) / jersey de rayas
- orange scarf, second hand, charity market (old) / pañuelo naranja, de segunda mano de un mercadillo solidario
- sneakers, Nike outlet (old) / zapatillasz
- necklace, charity market (old) / collar, de un mercadillo solidario
- cork bag, Fine Cork Portugal / bolso de corcho

Another selection of photos I took of lunchs and dinners we had last week. (Left) We had some beans with cabbage (and chorizo!) for lunch, and some pickled chillies as a side plate. (Right) We have some fish for dinner frequently, with a salad. (Below) We're also having mushrooms frequently these days, this time with a salad and a small plate of cured iberian charcuterie, so posh!.
Otra selección de fotos de nuestras comidas y cenas de la semana pasada. A la izquierda, un plato de alubias con berza (y chorizo!) con su correspondiente platito de guindillas. A la derecha, pescado y ensalada en una cena de lo más corriente. Y en la foto de abajo, una cena también muy normal, con champiñones, una ensalada, pero con un plato (pequeño) de embutidos ibéricos. Pequeños Lujos!.

foggy days

We've had some cloudy, foggy and wet days, really unpleasant even if it was not really cold. It's the kind of weather to stay at home and crochet something while watching detective murder misteries (or whatever that tickles your fancy!).
Actually, I've visited my local knitting shop and bought some balls of wool on offer. I've also run some other errands which is something that rarely do these days. I've always enjoyed a visit to my favourite haberdashery or ironmongery, but now it feels like a major event. And it also feels like a social occasion, as most people is looking forward some (distanced) small talk. Not a problem for me, I'm pretty talkative if required, despite my introverted personality. I think it's important to keep on supporting local retailers and make them feel better if possible.
After having a look at my wardrobe, I feel like wearing light dresses and skirts before the weather becomes really cold. It's also a total mood booster and makes me feel put together and fancy (even if it's actually as comfy as wearing pyjamas).

Hemos tenido unos días nublados, con niebla y humedad, muy poco agradables aunque no haya hecho mucho frío. Es el tipo de clima que da ganas de quedarse en casa haciendo ganchillo mientras ves historias de detectives y crímenes en la tele (o lo que sea que te apetezca).
En realidad he ido a la tienda de lanas y me he comprado unos ovillos que estaban en oferta!. También he salido a hacer otros recados, que es algo que ya hago muy raramente estos días. Siempre me ha encantado ir a mi mercería favorita o incluso a la ferretería, pero es que ahora mismo es como un gran acontecimiento en mi vida. Y también sirve como vida social, porque mucha gente parece deseosa de tener una charla (a una distancia segura). No me supone un problema pararme a conversar (a pesar de ser también bastante introvertida). Creo que a la gente le hace falta una charla, y es importante también apoyar el comercio local de todas las maneras posibles.
Después de echarle una ojeada a mi armario invernal, me apetece ponerme más vestidos ligeros y faldas antes de que el tiempo se ponga frío. Y además es algo que me anima mucho, me hace sentirme más arreglada y dispuesta, aunque en realidad ¡voy tan cómoda como en pijama!

- dress, vintage 80's, a present by Sacramento, previously Here / vestido vintage de los ochenta, un regalo de Sacramento, visto anteriormente
- tights, Snag (Beach Bum) / medias Snag (color Beach Bum)
- framboise wool coat, vintage from my mother's wardrobe (80's?) / abrigo de lana color frambuesa, vintage del armario de mamá, de los ochenta?
- cork bag, Fine Cork Portugal / bolso de corcho, de Fine Cork Portugal
- maryjanes, Hotter (old) / merceditas
--------
- puff coat, La Redoute (old) / abrigo acolchado
- crochet beret, by myself / boina de ganchillo
- sneakers/trainers, Nike outlet (old) / zapatillas
- scarf, charity shop / pañuelo, de tienda solidaria Cáritas
- bolso, Matties (retail) old / bolso Matties, tienda local
- mask, by Nonapapallona, local designer / mascarilla de Nonapapallona diseño local!

My colourful tights in their drawer, ready for winter season!

Mis medias en su cajón, listas para la temporada otoño/invierno. 

 

 

Hope you're keeping yourselves safe and as fabulous as possible.
Espero que sigáis bien y todo lo estupendamente que sea posible.

bein' green

Do you remember the Kermit's song?. Well, I'm going green in more than one meaning!.
I've bought a green raincoat, which still amazes me as this is not one of my (many) favourite colours. I've been looking for a new raincoat for some time (I always try second hand first, then sustainable options). I was determined not to buy another black coat and, let us admit it, the offering is anything but widely varied. Navy and black, basically, and sometimes grey or soul-sucking beige. So this blueish green looked by far the most appealing choice to me.
I'd love to have a red winter coat or even limegreen or purple or (let me dream) a colourfully printed coat. In My Size (this reaches Unicorn Level!). But anyway it's nice to be green!

- coat, Seasalt (no sponsored, bought it with my own money!) / abrigo, Seasalt (no es un post patrocinado, lo compré con mi dinerito)
- striped pullover, PuntRoma (old) / jersey de rayas
- trousers, clearance sale (old) / pantalón, de una liquidación
- sneakers, Chiruca (old) / zapatillas
- scarf, retail (old) / pañuelo
- bracelets, DayADay (old) / pulseras
- ring, Ciclón / anillo
- necklace, charity market (old) / collar, de un mercadillo solidario
- bag, Fine Cork Portugal / bolso de corcho, marca Fine Cork, Portugal

Showing the trainers/sneakers that I've collected through last years, due to my fussy feet issues and having new orthotics. Glad that I can pick so many colours. All of them were bought at a local retail store that sells outlet sport shoes.
Mi colección de zapatillas, reunidas durante los últimos años, por causa de mis asuntos podológicos y mis nuevas plantillas. Me alegra poder escoger tantos colores. Todas ellas fueron adquiridas en un negocio local que vende outlets de calzado deportivo.

massive cardi & autumn

This massive cardi was worn for the first time on March (here), actually it was my last (published) outfit before lockdown. I had planned to wear it through the springtime, but this is another plan that had to be cancelled.
But we are in autumn/fall now and this means another opportunity to wear this cardi, even for a short time as the weather is cooling down quickly!. So let's make the most of Autumn!.
Esta chaqueta de ganchillo enorme la estrené (en marzo), en realidad fue mi última entrada antes del confinamiento. Había planeado ponérmela durante la primavera, pero este es otro de los planes que tuvieron que cancelarse.
Pero ahora ya estamos en otoño y eso significa otra oportunidad para llevar mi chaqueta, aunque sea un ratito, ya que enseguida llegará el frío. Así que, ¡aprovechemos el otoño!.

- massive crochet cardigan, made by me / chaqueta ganchillo enorme, hecha por mí
- jacket, second hand, eBay (old) / chaqueta de segunda mano de eBay
- skirt, vintage, a present by Vintage Vixen / falda vintage, un regalo de Vintage Vixen
- shirt, second hand, Sunday street market (I've shortened it) / camisa, de segunda mano del mercadillo (y la he recortado)
- scarf, a cotton sarong from a charity shop / pañuelo, un pareo de algodón de una tienda solidaria
- necklace, Ciclón / collar
- cat brooch, a present (old) / broche de gato
- maryjanes, Hotter (old) / merceditas

Hope you're keeping yourselves (and others) safe and as fabulous as possible!

Espero que todos sigáis bien y todo lo estupendos que os sea posible!

matrioskas skirt & cake

We're back in a semi-lockdown for a month, so no bars nor cafés are open, and we're not allowed to travel outside our city (except in case of need). Some time ago I would feel annoyed by other people's behaviour (actually many people look really unable to stop gathering with family and friends, even if no more than six persons are allowed to gather). But I'm learning to stay away from these feelings and stay focused on my own business.
So I'm keeping my mood up, dressing up to go to work, going for some walks in the parks and I'm even planning to meet a friend at the park for a distanced chat (bringing my thermos flask and a blanket). I've always had a cynical attitude, but now I'm counting my blessings and not caring a f*ck if it sounds overly sentimental. I'm getting all maudlin these days ;DD

Estamos de vuelta a un semi-confinamiento, con los bares y cafeterías cerrados y nada de viajar fuera de la ciudad (excepto en caso justificado). En otros tiempos me hubiera enfadado al ver el comportamiento de alguna gente (la verdad es que hay muchos que parecen incapaces de dejar de reunirse con familia y amigos, por muy prohibidas que estén las reuniones de más de 6 personas). Pero ahora mismo estoy aprendiendo a ignorar estos sentimientos y centrarme en mis propios asuntos exclusivamente.
Así que procuro mantenerme animada, cada día me arreglo para ir a trabajar, doy paseos por los parques, e incluso estoy planeando reunirme con una amiga en el parque para charlar, a distancia y llevando mi propio termo (y una manta). Siempre he tenido una actitud más cínica, pero ahora me interesa más centrarme en las pequeñas alegrías y no preocuparme una m#?* si parezco sentimental. Toda buen rollito estos días ;DD

I've worn my matrioskas print skirt once more!. This time I've picked a red t-shirt (with a rock'n'roll motive) and a turquoise bolero cardi that I recently bought at Sunday street market. My sneakers are actually neon orange, but it's a hard to photograph colour. So lots of colours!
Me he puesto de nuevo esta falda con estampado de matrioskas, esta vez con una camiseta roja (con un dibujo muy rock'n'roll) y una chaquetita corta que compré en el mercadillo del domingo. Mis zapatillas son en realidad color naranja neón, pero es difícil fotografiarlo. Así que son un montón de colores.

- skirt, made of a second hand sundress / falda, hecha de un vestido de verano de segunda mano
- t-shirt, by Ramonak Workshop local business / camiseta, de Ramonak Workshop comercio local!
- cardi, second hand, Sunday street market / chaquetita del mercadillo del domingo, segunda mano
- sneakers, Reebok outlet / zapatillas
- dinosaurs mask by Nonapapallona, local business too / mascarilla de dinosaurios Nonapapallona, comercio local también.
- jacket, eBay (second hand) old / chaqueta de segunda mano, de eBay
- orange scarf, charity market (old) / pañuelo naranja, de un mercadillo solidario
- necklace, Ciclón / collar
- bag, Fine Cork (Portugal) / bolso de corcho, marca Fine Cork Portugal

Butternut squash cake:
I used this recipe (in spanish) but changed some ingredients.
-350 gr. of grated butternut squash (raw). I have an electric grater/slicer, but you can use a metal grater too.
Actually, I've made this cake using 325 to 400 gr. Just consider increasing baking time if you put a lot of butternut squash.
-125 gr. yogurt
-3 large eggs or 4 medium eggs
-100 gr. brown sugar (175 gr. if you prefer it sweet)
-80 gr. olive oil (it was 125 gr. butter in the original recipe)
-200 gr. flour: 100 gr. whole rye flour and 100 gr. wheat flour
-1 sachet of baking powder
-(freshly grated) nutmeg
-a pinch of salt
-2 spoons of ground almonds/almond flour (not an essential ingredient but it really makes a difference)

Grate the butternut squash and add the yogurt, then reserve it. Put the flour, baking powder, salt, nutmeg and almond flour in a bowl and mix everything. Use a bigger bowl to whisk eggs and sugar until well blended, then add the oil and whisk again. Add the butternut squash and yogurt and mix. Finally, incorporate the dry ingredients. Put the creamy mixture in a mould and bake it 180ºC(fan) 1/2 hour and then 175ºC 30 min or until a toothpick comes out (almost) clean. It's a juicy cake so expect some humidity.
I use a silicone mould and barely oil it, but other moulds require to be well greased.

Bizcocho de calabaza, a mi modo
(receta original de aquí, pero he modificado algo los ingredientes)
-350 gr. de calabaza cruda rallada. Puedes usar un rallador/picador eléctrico, pero también un rallador manual.
En realidad, he hecho esta receta usando desde 325gr hasta 400gr, sólo hay que aumentar el tiempo de horneado si le pones mucha calabaza.
-125 gr. yogur
-3 huevos grandes o 4 medianos
-100 gr. azúcar moreno (175 gr. si te gusta dulce)
-80 gr. aceite oliva
-200 gr. harina (100 de harina integral de centeno y 100 de harina de trigo)
-1 sobrecito de levadura
-nuez moscada recién rallada
-pizca de sal
-2 cucharadas de almendra molida (no es esencial, pero queda mejor)