October at home

We had some cold and rainy weather welcoming us when we arrived from holidays, but it didn't last long. Usual warm temperatures are back, even warmer than usual, and also usual changes from morning to evening, temperatures in the range of 10-30ºC in the same day. This is really Autumn in all its glory, so I have to wear a thick jacket when going to work in the morning and then I miss wearing sandals when I go back home. Well, I like layering and I carry a massive bag where I can put my jacket/cardi when necessary.

Cuando volvimos de vacaciones nos recibió un tiempor frío y lluvioso pero duró bien poco. Ahora han vuelto las temperaturas templadas e incluso más cálidas de lo habitual, y también la amplitud térmica de la mañana a la tarde, cambiando de 10 a 30ºC en un solo día. El otoño tal como suele ser, vamos. Así que tengo que ponerme una chaqueta gorda cuando voy a trabajar por la mañana y luego echar de menos las sandalias cuando vuelvo. Bueno, me gustan las superposiciones, y también llevo un bolso grande donde puedo meter la chaqueta cuando me haga falta.

The smell of roasted red peppers is one of the first signs of Autumn. It's peppers seasons and many people are busy, roasting and peeling before putting them in preserve jars. This is also industrially made in factories, actually a major industry (piquillo peppers!). Red peppers are also stringed on some thread and then hunged to dry: they sell them ready to go in the local market. They make an usual 'decoration' in the kitchens and balconies!.

El olor a pimientos asados es una de las primeras señales de que llega el otoño. Es la temporada así que mucha gente anda ocupada asando y pelando pimientos, antes de ponerlos en conserva. También es una actividad industrial muy importante!. Como podéis ver, también se cosen y cuelgan en cuerdas para secar, y los venden ya preparados en el mercado: son parte de la 'decoración' habitual en cocinas y balcones.

This is the counter of one of our favourite bars, and you can see a variety of pinchos (or tapas if you prefer that name). Marinated tuna, anchovies, scallops, pork belly, everything served in small portions. We love it and feel lucky to enjoy some delightful food!

Aquí está el mostrador de uno de nuestros bares favoritos, con una variedad de pinchos (o tapas). Atún marinado, anchoas, vieiras, panceta tostadita, todo servido en deliciosas porciones. Es un gusto tener tantas opciones!

We went for a walk and ran some errands, so took some photos too. I wore some comfy clothes and a purse recently acquired during our algarvian holidays. Another cork bag into my (small) collection!.
The turquoise trousers were acquired months ago, old striped t-shirt by CandA and a beach dress worn open, by 4x4 years ago. Sneakers by Adidas, outlet (old). Necklace from a charity market.

Aproveché que salimos a hacer recados por ahí para tomar unas fotos. Llevaba ropa cómoda y mi nuevo bolsito que me compré durante las recientes vacaciones. Otro bolso de corcho para mi (pequeña) colección.
El pantalón turquesa lo compré hace meses, la camiseta de rayas del CandA es antigüita, y el vestido de playa que llevo abierto es del 4x4 de hace años. Zapatillas adidas de una tienda local que vende outlets. Collar de un mercadillo solidario.

It's time to reorganise my wardrobe and take out some Autumn clothes. I store my out-of-season clothes in (recycled) plastic bags at our spare room, and use some labels to keep it clear. I've opened the first 'Otoño' bag and used that same bag to store my heatwave capsule (now label 'Verano'). Anyway, I try to declutter and keep the amount of clothes reasonable.

Es el momento de reorganizar el armario y sacar la ropa de otoño. Mi ropa de fuera de temporada la guardo en unas bolsas de plástico (recicladas) en el cuarto de las visitas, y les pongo etiquetas para que todo quede claro. Ya he abierto la primera bolsa etiquetada como 'otoño' y he usado esa misma bolsa para guardar mi ropa de más verano. De todos modos, siempre intento mantener un mismo volumen de ropa, así que tengo lista una bolsa para donar.

Hope you're having a fabulous week!.