Warm November

The weather keeps being an interesting theme of conversation, as many people are commenting it's shocking that neither rain nor sleet or snow have made appeareance in November. We live in a mild climate region, but not so mild!. Actually, there's a feeling of unreality around this strange weather. If we had a hell-like summer that looked apocalyptical, now this mild autumn looks more like a fantasy backdrop (something that is not going to kill you, but disturbing indeed).
Anyway, I like to keep it real, so this is what I wore last week, mostly outfits to go to work. It looks like there's a theme being developed here, as I wore striped bottoms and orange colour twice. Actually, it was not intentional!.

El tiempo sigue siendo un interesante tema de conversación, ya que todo el mundo comenta lo chocante que es que a estas alturas de noviembre todavía ni haya llovido ni nevado. Vivimos en una zona de clima templado, pero tampoco tanto. Todo este tiempo tan raro produce una sensación de irrealidad. Si ya tuvimos un verano infernal que parecía el apocalipsis, ahora este otoño tan cálido parece más un decorado de fantasía, algo que tampoco te va a matar pero es muy inquietante.
Como sea, yo sigo con mi vida real, y esto es lo que me he puesto últimamente, sobre todo para ir a trabajar. Parece que estoy desarrollando un tema, con rayas blancas y negras y color naranja, pero en realidad no ha sido a propósito, me ha salido así.

This skirt was one of the first ones I sewed, a decade ago, so it's totally a classic in my wardrobe. I even made a flashback about it. I wore it last year almost identically, with same black cardi by PuntRoma (old) and same (second hand) CandA shirt, even same tights by Snag. This coat is new and was acquired at a clearance sale in July. Sneakers by Adidas outlet. Cork bag by Fine Cork Portugal. Shawl retail.

Esta falda fue una de las primeras que cosí, hace una década, así que se ha convertido en todo un clásico en mi armario. Incluso hice una recapitulación aobre ella. Y el año pasado me la puse casi idénticamente, con la misma chaqueta PuntRoma antigua, misma camisa de segunda mano del CandA e incluso mismas medias de Snag. El abrigo es nuevo, de una liquidación de una tienda, comprado en julio. Zapatillas de Adidas outlet. Bolso de corcho de Fine Cork Portugal. El chal de una tienda local.

This Zara orange top came from a second hand stall in the Sunday street market, and then was fitted and shortened (I gave it the full treatment!). Trousers purchased at a clearance sale-outlet. Sneakers by Reebok outlet. Necklace was a present by Mom. Block printed scarf, retail. Coat was acquired new at a retail shop, the label is Sophia Curvy.

Este top es de Zara y lo compré en un puesto de ropa de segunda mano del mercadillo, luego lo ajusté y acorté (tratamiento completo!). Pantalón de una liquidación-outlet. Zapatillas Reebok outlet. Collar fue un regalo de mamá. Pañuelo de artesanía, tienda local. El abrigo lo compré en una tienda local, la marca es Sophia Curvy.

We are determined to make the most of this unseasonable mild weather, so went for a visit to Alfaro, a nearby town that we've never visited before. We moved here a decade ago and there are still lots of interesting places to discover.

Hay que aprovechar este clima tan templado (y tan poco otoñal), así que fuimos de visita a Alfaro, una ciudad cercana que no habíamos ido a ver nunca. Llevamos una década aquí y todavía seguimos yendo a sitios nuevos.

As a curiosity, this church is a Colegiata not a Cathedral even if it's the largest church in the region. Massive brick buildings are typical and really picturesque, so I got a little bit enthusiastic and took photos of architectural details. There are some ongoing restoration projects, and the local tourism office's employees were really kind and felt sorry that guided tours were not available this season (only by appointment). They showed us some educational models about the animals, particularly birds, that can be watched in the nearby natural reserve, and now we are really interested in some guided walks (soon!).

Como curiosidad, esta iglesia es una colegiata y no una catedral, aunque sea la iglesia más grande de la región. Es típica la arquitectura en ladrillo, y hay ejemplos muy bonitos, así que me entusiasmé un poco sacando fotos de detalles. Hay algunas restauraciones en curso y fueron amabilísimos en la oficina de turismo, lamentaron mucho que ya no sea temporada y no se hagan las visitas guiadas sin cita, pero nos mostraron las maquetas didácticas sobre la fauna en las reservas naturales, y nos quedamos con la idea de hacer alguno de los paseos guiados. ¡La próxima vez!.

This is a comfy outfit that I wore to do the groceries shopping on Saturday morning, it was a sunny morning even if chilly. Purple coat was acquired second hand at eBay (years ago). Vintage shirt, crochet cardi-thing by me and some old sneakers (Adidas outlet). The scarf came from a flea market. Earrings from Eme local business!. Brooch was a present by Sacramento, she's so talented and a superstar!.

El sábado por la mañana me puse algo cómodo para salir a hacer la compra, hacía una mañana soleada aunque algo fresquita. El abrigo morado es de segunda mano de eBay, hace años. Camisa vintage, chaqueta de ganchillo y unas zapatillas antigüitas (Adidas outlet). El pañuelo es del mercadillo. Pendientes de Eme, una tienda local. El broche fue un regalo de la muy talentosa Sacramento, una superestrella!.

Sunrise on Monday morning was particularly amazing and I took a photo and watched it meanwhile having breakfast. Soon I will go to work before dawn, as days are shorter and shorter, so no more early morning photos until spring!

El amanecer el lunes por la mañana me pareció tan increíble que le saqué una foto y lo estuve contemplando mientras desayunaba. Muy pronto tendré que ir a trabajar antes de que amanezca, los días son más y más cortos, así que nada de fotos mañaneras hasta la primavera.