New & Better Than New

As work was hectic last weeks (and will be probably more hectic in the summertime) it's becoming difficult to find the time even to visit your blogs or write anything!. Totally in a fuzzy brain time these days (more than usual!) due to spending too much time in the computer. I've been told that this can be also another symptom of the menopause (so many delightful symptoms, particularly the bloating and putting weight on, argh!). Whatever the brain fog, I'm trying to keep myself focused and not give up blogging!

Como ha empezado la temporada alta en el trabajo, y será peor según llegue el verano, se me está haciendo difícil encontrar tiempo para escribir nada ni visitar blogs. Estoy muy liada estos días y no tengo ganas de pasar más tiempo en el ordenador, además de que me cuesta concentrarme. Resulta que también es otro encantador síntoma menopaúsico, que se añade a las alegrías de la hinchazón y el aumento de peso (maravilloso!). Sea como sea, intentaré mantenerme concentrada lo suficiente como para seguir por aquí!

I recently shopped this top at a local designer's shop called Eme, as I fell in love with that beautiful cotton fabric. I don't buy New frequently but, when I do, I try to pick something to last a long time (and to make me feel particularly happy). Double check!.
My red jacket was a second hand find at Sunday street market. Trousers were a retail purchase (last year). Shoes by Camper. Usual cork bag by Fine Cork Portugal. Charity shopped necklace. Self-made brooch (epoxy resin, beads).

Hace poco compré esta blusita en la tienda de la diseñadora local Eme, y es que me encantó el estampado de esta tela de algodón. No compro ropa Nueva frecuentemente, pero si lo hago procuro que sea algo que vaya a durar y que además me haga sentir especialmente feliz (y esta vez lo cumple todo!).
Chaqueta roja de segunda mano del mercadillo. Pantalón de una tienda local, del año pasado. Zapatos Camper. El habitual bolso de corcho de Fine Cork Portugal. Collar de tienda solidaria. Broche hecho por mí (resina epoxy).

I wore same trousers next day, but picked darker hues to match my Seasalt jacket (and the cloudy and rainy day). That blouse is my Better Than New item. I was looking for some blouses to go with trousers, and decided to go shopping to my own wardrobe. Et voilá!, I noticed that I already had those blouses in my wardrobe, only that they were really tunics waiting to be shortened!. Small project, big impact. I've had that tunic for ages (Jul2010), and didn't wear it frequently last years (style evolves!), so it's so much better to have a blouse now!.

Me puse el mismo pantalón al día siguiente, pero con tonos más oscuros para combinar con la gabardina de Seasalt y con el día nublado y lluvioso. La blusa no es precisamente Nueva, sino Mejor Que Nueva. Me explico. Estaba buscando alguna blusa para llevar con pantalón y decidí ir de compras a mi armario. Y voilá, encontré que ya tenía esas blusas, sólo que eran en realidad túnicas esperando a ser acortadas. Es una costura sencilla, y un resultado inmediato!. Esta túnica la tenía hace siglos (Jul2010) pero últimamente no me la ponía (el estilo cambia!), así que está mucho mejor como blusa ahora.

Second hand jeans from Sunday street market. Revamped second hand shirt (ragged it and sewed some stripes of a different fabric, for no particular reason). Sneakers by Adidas outlet. Red coat by LaRedoute. Necklace by a local artisan.

Vaqueros de segunda mano del mercadillo. Camisa de segunda mano destruída y vuelta a coser, sin ninguna razón. Zapatillas de Adidas outlet. Abrigo rojo LaRedoute. Collar de una artesana local.

My 'bold pastels' pullover (thanks for that name, dear Beate) is becoming a favourite of mine. I'd wear it almost everyday, weather permitting (I've considered some layering for winter months!). The pink trousers are twins of those turquoise-aqua ones I wore previously (yes, I shopped two pairs, they're really comfortable!). Second hand denim jacket (80's vibe!). Charity shopped necklace. Sneakers by Adidas outlet.

Este jersey en colores variados se está convirtiendo en uno de mis favoritos, me lo pondría casi cada día, si el tiempo lo permite (y he considerado que también lo puedo llevar en invierno, con capas y superposiciones). El pantalón rosa es igual que el de color turquesa de antes, porque me compré dos iguales, sí, porque eran comodísimos. La chaqueta denim es de segunda mano y tiene un aire ochentero. Collar de tienda solidaria. Zapatillas Adidas outlet.

Have a fabulous week!