Romanesque Holiday

I'm back to work (and reality) after a long holiday, we took a fortnight's holiday!. And it was a really relaxing time with no computers and no social media, so totally my kind of thing, even if sometimes I missed my blogging!.
We went to Jaca, at merely two hours drive (even if the roads are not the best ones), where we had a room at a cute bed&breakfast. We took it as our central hub, the place to go back and have dinner after a long day walking and watching old stones. As it was not peak season (both summer and winter are peak season) we could enjoy a lively but not crowded atmosphere.

Ya estoy de vuelta, después de unas largas vacaciones, han sido ¡quince días!. Y han sido unas vacaciones de verdad, tranquilísimas sin ordenador ni redes sociales, totalmente a mi gusto, aunque a veces echase de menos el blogueo.
Hemos ido a Jaca, a unas dos horas en coche, aunque las carreteras no sean las mejores, y allí nos hemos quedado en una habitación muy coqueta, tipo bed&breakfast. Nos hemos movido alrededor, pero volviendo cada día después de andar por ahí viendo piedras viejas, para cenar y descansar allí. Como no es temporada alta (que son tanto verano como invierno), el ambiente estaba suficientemente animado pero sin agobiar.

After visiting the local monuments at Jaca, particularly the romanesque Cathedral and the impressive pentagonal citadel, next day we payed a visit to the nearby San Juan de la Peña, a romanesque monastery which is literally under a rock (as its name implies!). We hadn't visited it since the 90's but remembered it quite well, it's really breathtaking. It's a touristic hotspot, so I don't recommend to visit it in the middle of the summer, particularly if you go by car (limited parking due to orography). Neither in the Winter, as there's a mountain road with all that implies.

Después de visitar Jaca y sus monumentos, particularmente la catedral románica y la interesante ciudadela, al día siguiente salimos de excursión a ver el monasterio de San Juan de La Peña, un monasterio románico que, como su propio nombre indica, está literalmente bajo una peña. Un lugar magnífico, el paisaje, el edificio, todo lo recordábamos de haberlo visitado allá por los noventa, y sigue siendo impresionante. Al ser un momumento tan famoso, atrae mucho turismo, así que igual no es lo mejor visitarlo en plena temporada de verano, sobre todo si vas en tu coche (el aparcamiento es limitado, debido a la orografía). Tampoco me parece buena idea ir en invierno con mal tiempo, hay una carreterita de montaña, con todo lo que implica.

There's a 'new' monastery, built in the 17th century (see it here, I couldn't take photos because of the fog). It has been recently rebuilt to show the archaeological research in the area, so you can walk and see the remainings of the different dependencies of the monastery in a really didactic exhibition, which we loved: more info and pics here.

El monasterio 'nuevo' data del siglo XVII (podéis verlo aquí, no pude tomar fotos por la niebla). Ha sido recientemente rehabilitado para albergar la excavación arqueológica, así que se pueden visitar los restos de las dependencias del monasterio, una exposición que nos gustó mucho: más info aquí.

We also visited the nearby village of Santa Cruz de La Serós, where there's another magnificent romanesque church, and a small hermitage, in the middle of a beautiful landscape. There was some snow still visible on the higher mountains around, but we were told by locals that the mountains usually have a whole white cap in June, not just those few spots, that's how they look in August!. The weather has been incredibly dry even in the Pyrenees. También visitamos el pueblecito cercano de Santa Cruz de La Serós, donde se puede ver la iglesia románica (magnífica y muy alta) y una ermita muy bonita, en medio de un paisaje impresionante. Todavía había unas manchas de nieve en las montañas a lo lejos, pero nos contaron que así es como suelen estar ¡en Agosto!, porque en junio todavía se ven blancas las cumbres. El tiempo también ha sido muy seco en los Pirineos.

I don't know how many times I've used the word 'romanesque' in this post, but probably they were too many for most of you. And there's still a whole new post with more of this stuff that I'll post tomorrow!. Obviously, you can ignore it, I'll be back to business as usual soon!

No sé cuántas veces he utilizado la palabra 'románico', pero probablemente sean más de las que podáis soportar. Y todavía queda otro post con más de lo mismo, que publicaré mañana. Así que, podéis ignorarlo si no es de vuestro gusto, volveremos a la programación habitual muy pronto.