Long Story Long

Last weeks have been totally a rollercoaster, ups and downs and money flying out our pockets. Finally we have a new car and we even gave her a drive test (to the supermarket!, so wild!) and also gave her a pun name (untranslatable, sorry!). So now we're motorised functioning adults, which means not only that our mundane tasks are easier but also that excursions are available again. As we had our first car not so much time ago, it's not that we couldn't adapt ourselves to live without a car, but obviously we got used to it: lots of places are only accessible by car and it has became essential in our daily life.

Las últimas semanas han sido como una montaña rusa, yendo arriba y abajo y con el dinero saliéndose de los bolsillos a lo tonto. Al final compramos coche nuevo y hasta lo estrenamos (yendo al súper, ¡qué interesante!) y le pusimos un nombrecito gracioso. Asi que ahora ya somos adultos funcionales y motorizados, lo que significa que las tareas cotidianas son más fáciles y también podemos salir de excursión!. No es que sea imposible adaptarse a vivir sin coche (y nosotros no tuvimos coche hasta hace relativamente poco), pero hay que reconocer que hace falta para llegar a muchos sitios, se ha vuelto esencial en la vida diaria.

But let's talk on clothes!. Lots of new things to show (most of them are just new-to-me). I finished that crochet cardi by adding pockets, but not sure if I like them so much now. I was sold on those pockets, they're the reason I started to crochet that cardi. And now I'm not happy with them because they add bulk just in my middle part (which is nor practical nor flattering). I'll keep them for a while and we'll see (as they'd be easy to remove).
¡Pero hablemos de trapos!. Montones de cosas nuevas, aunque sean sólo nuevas para mí!. Acabé al fin la chaquetita de ganchillo, añadiéndole los bolsillos, pero al final no sé si me convencen. Justamente fueron los bolsillos los que me encantaron de este patrón, son la razón de hacerlo, y ahora no me motivan. Son muy voluminosos ¡y justo en la zona donde peor sienta!. Los dejaré de momento y ya veremos (total, es fácil quitarlos!).

Crochet pattern by Katie Jones' Kahlo collection. Second hand dress by eBay (years ago). Trench coat by Seasalt (old). Scarf from an artisan market. Adidas sneakers. Usual cork bag by Fine Cork Portugal.
El patrón de ganchillo es de Katie Jones Kahlo collection. Vestido de segunda mano de eBay (hace años). Abrigo impermeable de Seasalt. Pañuelo de un mercado artesano. Zapatillas Adidas. El habitual bolso de corcho de Fine Cork Portugal.

Orange is the new orange!. That puffer jacket was acquired new at a local retailer two weeks ago and I've worn it a lot of times, as it's comfy and perfect for our not-so-cold winter. Actually, we're still having an autumnal weather, so I can wear some summery skirts like that african wax printed one (sewed by me) and a black shirt (second hand). Purple scarf was shopped retail, tights by Snag, Adidas sneakers (old) and usual cork bag by Fine Cork Portugal.

El naranja es el nuevo naranja. La chaqueta acolchada vino de una tiendecita local hace dos semanas y ya me la he puesto varias veces, ya que es comodísima y muy apropiada para este tiempo no tan invernal que tenemos. En realidad es como si estuviéramos en otoño, así que aún puedo ponerme faldas ligeras como esta de estampado africano (costura propia) y una camisa negra (de segunda mano). Pañuelo morado de tienda local, medias de Snag, zapatillas Adidas y el habitual bolso de corcho de Fine Cork Portugal.

Lots of colourful skirts!. That 80's vintage one was acquired at Sunday street market some time ago, I have a weakness for 80's prints!. Short sleeved yellow cardi from eBay (ages ago) and a black turtleneck by LaRedoute. Booties by NorthFace (new) which I shopped for my walks (but too cool to keep them only for them!).

Más faldas a todo color!. Esta es vintage de los ochenta y salió del mercadillo del domingo, hace tiempo ya, es que tengo una debilidad por los estampados ochenteros. Chaquetita amarilla del eBay (hace años) y un cuello vuelto de LaRedoute. Botines de NorthFace, nuevos, que compré para mis paseos, pero son demasiado chulos para dejarlos sólo para éso!

I had planned to wear that new-to-me pullover-tunic as a dress but resulted too short, so wore it over a miniskirt and striped tights (both by Snag). Crochet scarf and beret, bird brooch made by a local artist. However it's not the most interesting outfit ever, a little bit dissapointing.

Tenía pensado ponerme este jersey-túnica como un vestido, pero resultó ser muy corto, así que me lo puse sobre una minifalda y medias de rayas (ambos de Snag). Bufandita y boina de ganchillo, broche de pájaro de una artesana local. Tampoco ha quedado muy interesante el conjunto, ¡un poco decepcionante!

That's another new-to-me dress, which came from a second hand stall at Sunday street market. Its colour was not my cup of tea so I dyed it in red, and obtained a pink-raspberry shade. Not bad. Red dye can be really tricky!. I wore it with a short sleeved cardi by LaRedoute (that I own decades ago) and a black turtleneck. I've dusted off my turtlenecks collection, it means that winter is coming!

Otro vestido nuevo-para-mí, que vino de un puesto de segunda mano del mercadillo. El color no era de mi gusto así que lo teñí en rojo, y salió este tono frambuesa?. Ni tan mal. El tinte rojo puede ser complicado. Me lo puse con una chaquetita de manga corta de LaRedoute (que tengo hace décadas) y un cuello vuelto negro. Ya he sacado mi colección de cuellos vueltos, ¡se acerca el invierno!.

That's a picture I took of the dress before dying it, its colour looked like coffee or nicotine stains. Obviously I didn't notice its colour when I shopped it; it was a really sunny day and thought it was solid off white. Lesson learned: sunnies off and watch the real colour.
Esta foto es del 'antes' del tinte, el color del vestido parece manchado de café o nicotina. Evidentemente, no me dí cuenta cuando lo compré, porque era un día de pleno sol y pensé que era un color liso y claro. Lección aprendida: hay que quitarse las gafas de sol y ver los colores reales.

Orange galore!. I've been wearing that puffer jacket a lot, it matches many of my skirts!. Massive flower skirt on black has a twin colourful sister, both came from Sunday street market (second hand). Same as black t-shirt and orange cardi. Tights by Snag. Shoes by Camper. Necklace was a present, years ago.

Naranja a montones!. De nuevo esta chaqueta acolchada que me pongo mucho, combina con muchas de mis faldas. Esta falda de la flor enorme en negro tiene una gemela multicolor, y ambas vinieron del mercadillo del domingo, de un puesto de ropa de segunda mano. Igual que la camiseta negra y la chaquetita de punto naranja. Mediad de Snag. Zapatos Camper. Collar, un regalo hace años.

Another second hand dress that needed a small adjustment, I just raised its waist and it made a difference. Tights by Snag, shoes by Camper, necklace by Ciclón. New scarf recently acquired at an artisan fair (pure and lightweight wool!).

Otro vestido de segunda mano que ha necesitado un pequeño arreglo, simplemente subirle la cintura, que cambia totalmente. Medias de Snag, zapatos Camper, collar de Ciclón. El pañuelo nuevo lo compré hace poco en una feria de artesanía, y es de una lana ligerísima.

Have a fab week!