Back To Reality

I'm out of practice at blogging, but still working on it and this could be a new year's resolution if I believed in them. We have had a whole festive week here in Spain, as Christmas is over on 6th January (Epiphany or Three King's Day), but I was back to work last Tuesday and not feeling particularly well. When I was recovering from gastroenteritis, I got a cold (lots of people have got it too, but this is not making me feel better). Totally the kind of thing you got when you have some social life these days and we have had it indeed. It's a cliché but I need a holiday to recover from my last holiday.

Estoy algo desentrenada del blog, pero sigo trabajando en ello, y podría ser un buen propósito de año nuevo, si no fuera porque no los hago. Siguen las navidades, hasta el día de Reyes, pero yo volví al trabajo el martes pasado, aunque no me sentía muy bien. Justo cuando me había recuperado de la gastroenteritis, ahora me resfrié, como le está sucediendo a muchísima gente (lo que no hace que me sienta mejor). Es lo que te pasa cuando haces vida social, típico de estas fechas. Es un tópico, pero necesito unas vacaciones para recuperarme de las vacaciones.

I went for a 'repeat offender' last week, so I wore this same dress and coat twice in a row. That polyester dress was a second hand purchase at eBay years ago. Lime green jacket was recently acquired at Sunday street market (second hand). Scarf was retail shopped last winter. New boots by NorthFace were retail shopped too. Usual cork bag by Fine Cork Portugal. Coat was shopped retail years ago.

Este es mi reincidente de la semana pasada, el mismo vestido y abrigo dos veces seguidas. Es un vestido de poliéster, de segunda mano de ebay de hace años. La chaqueta color verdelima la compré hace poco en el mercadillo, de segunda mano también. La bufanda es de una tienda local, del invierno pasado. Botitas nuevas de NorthFace, también de tienda local. El habitual bolso de corcho de Fine Cork Portugal y abrigo comprado hace años.

There's No Reason to not wearing colours in the winter, particularly when you need a mood booster. They make winter clothes in bold colours too, as that fleece jacket which was acquired at CandA years ago (I own a fleece, don't judge me!). New boots were shopped retail. That bag came from an artisan workshop.

No hay razón para no ponerse colores en invierno, sobre todo si necesitas animarte. También hacen ropa de invierno en colores!, como esta chaqueta polar que compré en el CandA hace años (sí, tengo un forro polar, no me juzguéis!). Las botas son nuevas, de una tienda local. El bolso de una tienda de artesanía.

I was tempted by the sirens' song of second hand apps, and shopped that dress at Vinted. It's a viscose dress, perfect for layering and also perfect for our long summer, so a quite reasonable purchase (that's what I say to myself!). Anyway, it's too short for shoes so totally a boots-or-sandals kind of dress. I'm not particularly tall (5'7"), but sometimes maxi dresses become 'midi' on me, which annoys me (bah, first world problems!). Puffer jacket was shopped retail some weeks ago. Shoes by Camper. Usual cork bag by Fine Cork Portugal.

He caído en la tentación de los cantos de sirena de las apps de segunda mano, y me compré este vestido en Vinted. Es un vestido de viscosa, que va bien para superposiciones y también para el verano, así que es una compra razonable (éso es lo que me digo a mí misma). De todos modos, es corto para llevarlo con zapatos, es el tipo de vestido de botas-o-sandalias. Tampoco es que yo sea alta, mido 1,70, pero a veces los vestidos largos se me quedan a media pierna, una molestia muy tonta. Los zapatos son de Camper. Bolso de corcho de Fine Cork Portugal.

Last week was quiet at work, and still quite festive as everybody was getting ready for Three King's Night, which is the night when presents are delivered by their majesties, The Three Magi/Kings, after a massive Cavalcade through the city centre. You can imagine we've kept ourselves away from all that frenzy. No presents, and we would not be caught dead attending a crowded parade. But I still love the special cake for Three King's Day (actually, we ate it for breakfast the day before!).
La semana pasada fue tranquila en el trabajo, siendo todavía bastante festiva, con todo el mundo preparándose para la noche de reyes, comprando regalos y demás, la cabalgata y todo ese frenesí, que os podéis imaginar que no nos atrae nada. Tampoco hacemos regalos, pero sí que nos encanta el roscón de Reyes, tan típico. ¡Este nos lo comimos para desayunar el día antes!.

Have a fabulous week, whatever the weather! (this is a view from my window!)
Os deseo una semana estupenda, haga el tiempo que haga (esta es la vista desde mi ventana!)